מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עדות. מתוארכת לחודש שוואל [6]54, אוקטובר–נובמבר 1256

T-S NS 327.2c

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1256-10-22/1256-11-19
תאריך מקורי: Shawwāl 654
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עדות. מתוארכת לחודש שוואל [6]54, אוקטובר–נובמבר 1256. במסמך מאושר כי אברהים בן אסמאעיל הוא יהודי ח'יברי שמוצאו מאל-ג'וף, ועל כן הוא זכאי לזכויות היתר שהעניק מוחמד לבני שבט זה, ובכללן פטור ממס הגולגולת (ג'זיה). המסמך נכתב ואושר בעדות בידי מוחמד בן אחמד בן חסין. ראו גם מסמך נוסף קשור.

תרגום לעברית

צד א

בשם האל הרחמן והרחום.
העידו אלה שרשמו את עדותם בסוף פרוטוקול בית הדין הזה [שהם מכירים]
את אבראהים בן אסמאעיל היכרות מלאה ומבוססת, אישית, בשמו וביחוסו, ומעידים [ ]
שהוא בנו של אחד מיהודי ח'יבר ה"מחולים" מן אלג'וף [ ]
הם נענו לבקשתו ורשמו את עדותם על מה שידוע להם בנוגע ל[ ]
נכתב על פי הוראתו ובנוכחותו. הדבר היה בחודש שוואל בשנת שש מאות חמישים וארבע.

סעיף העדים

העדתי שהוא ממוצא ח'יברי.
נכתב על ידי מחמד בן אחמד בן חסין.
הוא הודיע לי על כך. השבח לאל הנצחי.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים