מסמך פיסקלי או פארא-פיסקלי (כלומר, שנערך על ידי פקידי המדינה או על ידי הקהילה היהודית עבור השלטונות). רשימה של אנשים עניים, המחולקת באופן שווה בין ילידי הבירה לבין תושבים שמוצאם מאלכסנדריה, ממחוזות אלשרקיה והגרביה, מהכפרים שסביב הבירה (כולם חסרי כל לחלוטין), ומעיירות כגון אשמום, דמיאט וקוץ. המסמך מתייחס לשלוש קבוצות בעלות יכולות שונות לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה): (1) אלה שאינם יכולים לשלם דבר, (2) אלה שיכולים לשלם 2 דינרים אך רק בתשלומים, ו-(3) יתר האנשים, שמהם יש לגבות 4 דינרים. חאן מציין שרביע (במחקרו על השיטה הפיסקלית של מצרים, עמ' 109–110) התעלם מהשורה האחרונה של הרשימה, המתייחסת לתשלום של 4 דינרים, ולכן הסיק שהמסמך משקף תשלום בשיעור אחיד של 2 דינרים לגולגולת. חאן טוען לעומתו כי היה שוני בשיעורי מס הגולגולת בתקופות היסטוריות שונות: בתחילת התקופה האיובית נקבעו השיעורים על 4 1/6 דינרים, 2 1/12 דינרים, ו-1 5/8 דינרים; באמצע התקופה האיובית עוגלו השיעורים הגבוה והבינוני כלפי מטה ל-4 דינרים ו-2 דינרים; ולקראת סוף התקופה האיובית הונהג שיעור אחיד של 2 דינרים. בהסתמך על חלוקה תקופתית זו מסיק חאן כי המסמך שלפנינו מקורו באמצע התקופה האיובית, סביב שנת 1200.
תרגום לעברית
צד א
חסרי היכולת מבין תושבי פסטאט וקהיר שאינם
יכולים לשלם דבר, שיש לדחות את תשלומם לתחילת השנה:
מאה וחמישים. ואלה שמצבם מאפשר
שלא ייגבו מהם יותר משני דינרים
בתשלומים:
מאה וחמישים.
אלכסנדריה.
מן השוהים בפסטאט וקהיר — מאה נפש,
חמישים אינם יכולים לשלם דבר וחמישים יכולים לשלם
שני דינרים בתשלומים.
אל-שרקיה.
מן השוהים בפסטאט וקהיר, אלה שאינם יכולים לשלם דבר:
עשרים וחמישה,
ואלה שיכולים לשלם בתשלומים: עשרה.
אל-ע'רביה: חמישים. שלושים אינם יכולים לשלם דבר
ועשרים בתשלומים.
הפרוורים (של קהיר), שכל תושביהם עניים, וכן אשמום, דמיאט, בני עצר וקוץ:
ארבעים וחמש נפש.
סך חסרי היכולת מבין השוהים בפסטאט וקהיר: שלוש מאות נפש,
מאה וחמישים מבני המקום ומאה וחמישים מזרים.
השוהים בהן שראוי לגבות מהם ג'אליה (מס גולגולת) אחת בתשלומים:
מאתיים נפש. הסך הכולל: חמש מאות.
וזולת אלה, ייגבו ארבעה דינרים מכל אחד.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.