מכתב מהרופא יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל הרופא אבו אלפרג' בן אבו אלברכאת (באמצעות אבו אלפרג' אלשראבי)

תיאור

מכתב מהרופא יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל הרופא אבו אלפרג' בן אבו אלברכאת (באמצעות אבו אלפרג' אלשראבי), הגר בסוק אלכביר בפוסטאט. המכתב כתוב יהודית-ערבית, וכתובת הנמען מופיעה הן באותיות עבריות והן באותיות ערביות. לפי גויטיין, המכתב מתוארך למאה ה-13. השולח מכנה את עצמו "בנו" של הנמען, אך אין לקבל זאת כפשוטו; גויטיין שיער שהשולח והנמען היו בני דודים מצד האב, ושהשולח היה נשוי לאחות הנמען (שהייתה אפוא גם בת דודתו מצד האב), אף שלא פירט את נימוקיו. הנושאים הנדונים במכתב הם: (1) קבלת ספרים ממחסן הנמען; (2) מס הגולגולת (ג'זיה); (3) תקרית שתורגמה על ידי משה יגור כדלהלן: "באשר לאירועי יום הערבה [היום האחרון של חג הסוכות]: יעקוב בן אלמעלם רב עם בנו הפוזל והכה אותו באמצע השוק בנעלו. הנער זעק [בשם] האסלאם, והמוסלמים התלכדו לצדו (וְאִנַּ אלמסלמין תעצּבּו מעה), תפסו את [האב] והביאוהו לפני המושל. הוא [כפי הנראה הנער] אמר להם: 'עונשי האסלאם (חַדּ) אינם חלים עליי, שכן טרם הגעתי לבגרות'. הקאדי אבן ע'אריצ' דן [בעניין] ואישר את המרתו לאסלאם (רַגַ'עַ גַ'דַּדַ עליהִ אלאסלאם). התנהלו על כך ויכוחים רבים, [והיריעה] קצרה מלפרטם"; (4) אזמלים (רויישאת) להקזת דם שהנמען הבטיח לשלוח; (5) דיווח שידידים ובני משפחה מדברים בשבחו של הנמען (הוא ביקש שיעדכנו אותו מה אומרים עליו מאחורי גבו); (6) שביתת אופים, שתורגמה על ידי גויטיין כדלהלן: "ביום השני של חג הסוכות היו מהומות גדולות באלכסנדריה בשל הלחם, שלא ניתן היה למצוא בכל העיר, עד שהאל הביא רווחה בסוף היום; המושל (אלאמיר) וממונה השווקים (אלמחתסב) יצאו רכובים ואיימו לשרוף [את בתי] האופים בשל הלחם, לאחר שחקרו את האנשים בתנור אחד במזרח ותנור אחד במערב. בסופו של דבר נשארו חמישים מאות משקלות של לחם בתנורים באותו לילה. אל תדאג אפוא"; (7) אחיו של השולח שולח מכתבים ומבקש מכל מכריו להתפלל בעדו (ככל הנראה מפני שהוא עומד לצאת למסע).