Yevr.-Arab. II 850

תיאור

מסמך משפטי בערבית-יהודית, מתוארך ליום רביעי, ט"ו באלול 1648 למניין השטרות = מוחרם 738 להג'רה = 13 באוגוסט 1337. צפי בן אברהים אלחזאן מקבל על עצמו חוזה לעשר שנים לשמש כשוחט של הקהילה (ובמיוחד שוחט עופות) וכחזן בבית הכנסת הקראי דאר בן שמח / אבן סמיח (=דאר סמחה), תמורת משכורת של 5 דרהם נֻקְרַה לחודש. הוא מתחייב לשחוט בחינם עבור עניים שאינם יכולים לשלם את שכרו. ככל הנראה המסמך נכתב בכתב ידו של צפי בן אברהים עצמו. חתומים עליו ארבעה עדים: מנשה בן יוסף הכהן; אדם נוסף ששמו דהוי מכדי לקריאה; ישראל בן אליהו בן ישראל הכהן; ומשה בן דוד בן יוסף אבן כוג'ק/כוצ'ק. ייתכן שזהו המסמך המתוארך הקדום ביותר הנוגע לבית הכנסת דאר סמחה. זוהה על ידי אלן אלבאום ב-2020.

Princeton Geniza Project description: Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: Wednesday, 15 Elul 1648 Seleucid = Muharram 738 AH = 13 August 1337 CE. Ṣafiyy b. Ibrāhīm al-Ḥazzān accepts a 10 year contract to serve as communal slaughterer (specifically for fowls) and as cantor in the Dār Ben Sameaḥ / Ibn Samīḥ (=Dār Simḥa) Qaraite synagogue for a salary of 5 dirhams nuqra a month. He will slaughter pro bono for poor people who cannot pay his fees. The document is apparently written in the hand of Ṣafiyy b. Ibrāhīm himself. There are four witnesses: Menashshe b. Yosef ha-Kohen; someone whose name is too faded to read; Yisraʾel b. Eliyyahu b. Yisraʾel ha-Kohen; and Moshe b. David b. Yosef Ibn Kawjak/Kuchak. This may be the earliest dated document pertaining to the Dar Simḥa synagogue. Identified by Alan Elbaum in 2020.