בעלי מלאכה ותפקידים
חזנים במסמכי הגניזה
710 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
החזן בקהילת פוסטאט היה הרבה יותר ממי שמוביל תפילה. הוא שר את הפיוטים ולעיתים חיבר אותם בעצמו, לימד ילדים, שימש סופר, ובמקרים רבים היה גם שוחט או מוהל. המשרה הייתה בשכר מקופת ההקדש, והגניזה שמרה חוזי העסקה, תלונות על שכר שלא שולם, ומאבקים על מינויים, לעיתים בין שתי קהילות שרצו את אותו אדם. מכתבי המלצה לחזנים נודדים מספרים על אנשים שעברו מעיר לעיר בחיפוש אחר משרה. מכיוון שחלק מן הפיוטים שמורים עם סימני לחן והוראות ביצוע, החזנים הם המקור העקיף שלנו למוזיקה היהודית של התקופה.
המסמכים — עמוד 1 מתוך 8
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי פרידמן. נראה כי הקשר הישיר בין…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין שעתיד להיות מובא לפני הנגיד…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג הסוכות, "יום הושענא רבא" –…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת הדוקטורט של עודד צינגר, עמ'…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג' מעידים כי בערב פסח א'ש"נ…
מכתב מיום ט"ו בסיוון ד'תתקס"ח (1208) מיהודה בן אהרן בן אלעמאני באלכסנדריה אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין בפוסטאט. חלקו הראשון של המכתב (שורות…
recto: העתק של שטר שחרור (מחילה) עם כמה אישורים של בית הדין בפוסטאט. השטר המקורי ניתן על ידי אברהם בן ישועה אלרחבי ליהודה בן משה החזן…
איגרת ציבורית שמקורה ככל הנראה בירושלים. השולח מודיע כי מינה את החזן משה בן ח'לף לתפקיד של סמכות, הכולל את הזכות הבלעדית לערוך שטרות…
מכתב מאדם אל אביו או מורהו, כתוב על גיליון מקופל (ביפוליום). המחצית הראשונה בעברית והמחצית השנייה ביהודית־ערבית. כתב היד משתנה באופן ניכר…
קטע ממכתב שחיבר אבו אלחסן ידותון בן אבו סהל לוי בסביבות 1236, ששימש בעבר חזן בית הכנסת של ארץ־ישראל בפוסטאט, והוא חותם בשם חסן בן סהל…
מכתב מבן לאביו, שנשלח מדמשק, ככל הנראה לפוסטאט. הכותב מביע את געגועיו וייאושו בארץ הנֵכר, ובמיוחד לאחר שמנצור עזב את המקום ("העולם נסגר…
מכתב שנשלח אל אבו אלברכאת אבן שלִידה בפוסטאט, בערבית-יהודית. הכותב פונה אל הנמען בכינוי "דודי" (עמּי). מטרת המכתב היא ניתוק היחסים ביניהם…
מכתב מהחזן אבו אלמג'ד (מאיר בן יכין) בפוסטאט, אל אחיו אבו אלנג'ם הלאל, ככל הנראה באלכסנדריה. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הלאל…
תיעוד פעילות הקודש בסוף המאה העשירית ובמחצית הראשונה של המאה האחת-עשרה, עד שנת 1034 לספירה. נכתב בערך בשנת 1040 לספירה. תיעוד זה, שנועד…
מכתב מאת מבארכ/מבורך בן יצחק, השוהה באלכסנדריה, אל חמיו אבו אלחסן סרור בן חיים אבן סברה בפוסטאט. לפי פרנקל, התיעוד מתוארך לשנות ה-60 של…
מסמך משפטי. שטר שחרור. מיום 9 באוגוסט 1077. מקום: אלכסנדריה. שטר שחרור זה, שנכתב בבית הדין הרבני באלכסנדריה, נוגע לשותפות בין יוסף בן יאשיה…
מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל אחיינו אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בפוסטאט. בערבית-יהודית. לפי הערכת גיל, נכתב ב-6 בספטמבר…
איגרת מקהילת יהודי פלרמו אל קהילות היהודים בקירואן ובאלמהדיה, ומופנית במפורש אל רבי אלחנן בן חושיאל ואל הנגיד יעקב בן עמרם כראשי הקהילה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). ככל הנראה טיוטה, כפי שעולה מהתיקונים וההערות בשוליים. המסמך עוסק ביוסף בן ישועה…
מסמך משפטי. רישום שותפות מסחרית מפוסטאט, מתוארך לפברואר 1092. המסמך מהווה חלק אחד מרישום שותפות מסחרית בין המשקיעים יחיא הכהן בן שמואל…
recto: חוזה שותפות שהוא נושא השאלות המשפטיות שהופנו אל רב דניאל בן עזריה, גאון ארץ ישראל. חלקו העליון של השטר וחלקו התחתון פורסמו במהדורות…
מכתב מאת עלי המומחה בן אברהם, השוהה בירושלים, אל רבי אפרים בן שמריה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית, ואילו הכתובת על גב המכתב בכתב ערבי…
מצד ראשון: מכתב מיהודה בן אהרן בן אלעמאני, שישב באלכסנדריה, אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין שבפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית ומתוארך ל-23 בשבט 1208…
מסמך משפטי מקהיר. מתוארך לעשור האמצעי של טבת ה'תנ[ה] למניין השטרות = דצמבר 1143, בתקופת סמכותו של הנגיד שמואל בן חנניה. (התאריך מקביל…
בצד האחורי: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11, על פי זיהוי הנמען שהציע פרנקל. שולח לא מזוהה כתב את המכתב לידיד באלכסנדריה, ובו הוא…
מכתב מיצחק בן ברוך, השוהה בסמנוד, אל אשתו בפוסטאט. בעברית. הכתובת נוסחה כך: "להימסר לאיתן האזרחי (בהשאלה מתהלים פ״ט) אבו אלביאן החזן"…
מכתב מאת יהודה בן טוביהו הכהן, המוקדם של בלביס (פעיל בערך 1170–1218), אל פנחס בן משולם, דיין באלכסנדריה בתקופתו של הרמב"ם. המכתב כתוב…
מכתב מיצחק בן משה, המֻקדּם של סֻנבּאט (ראו מסמך משנת 1149 המתייחס אליו), אל הנגיד. יצחק מדווח על מותו של חזן הקהילה הראשי לאחר ארבעה חודשים…
מכתב מיום כ״ה בתשרי ד׳תתקע״ג (1212) מיהודה בן אלעמאני — חזן, מלמד תינוקות וסופר באלכסנדריה — אל אבו אלמג׳ד מאיר בן יכין, עמית בכיר בפוסטאט…
מסמך משפטי מקהיר, מיום 6 ביולי 1564 (ט"ז בתמוז שכ"ד), שבו מגיעים סלימאן צפי וגזברי ההקדש של קהילת המוסתערבים להסכם בדבר הסכומים שסלימאן חב…
חשבון שהוגש לרבנו אברהם בן הרמב״ם: החזן "אלמכין" זכאי ל-9 דרהם עבור 6 שבועות, ואבו אלטאהר זכאי ל-1.5 דרהם עבור 3 שבועות. רבנו אברהם בן…
מכתב מאחד מתומכיו של נתן בן אברהם. תיארוך: ככל הנראה 1042 לסה"נ (לפי גיל). השולח מבקש למנותו מטעם הישיבה, וכבר נפגש עם רב שלמה בן יהודה…
הצהרת תמיכה בגאון, שנכתבה על ידי לפחות שלושה סופרים שונים, ובה חתימותיהם ושמותיהם של כתריסר נכבדי קהילה בגליל העליון. חמש השורות הראשונות…
מכתב מאת יהודה בן אברהם בן פרג', בצהרג'ת (לפי גויטיין) או בירושלים (לפי גיל), אל רבי עלי בן עמרם (המכונה גם אבו אל-חסין עלון בן מועמר)…
מסמך משפטי — הסכם שותפות. מקום: בלביס. תאריך: דצמבר 1209/ינואר 1209. המסמך הוא הסכם שותפות בחנות לייצור בשמים וצבעים. השותפים, פצ'אא'ל בן…
מכתב מסעיד, השוהה באלכסנדריה, אל אחיו בו אלמג'ד מאיר בן יכין החזן בפוסטאט. בערבית-יהודית. הכתב גס לכל אורכו והאיות פונטי, כולל שימוש…
מסמך מוקדם: מכתב מאדם ששמו אבו סעד (המכונה גם סעדיה) לשלושה נמענים: דוד, אדם נוסף (אברהם?), ואדם המכונה רק "אלחסיד". בערבית-יהודית. תיארוך…
סקר של משקי בית מקבלי צדקה. נכתב על עלה במידות 8×6 אינץ', מקופל כך שנוצרו ארבעה עמודים, וכל עמוד הכיל במקורו נתונים על 33–34 משפחות — בסך…
חלקה העליון של איגרת ששלח רב שלמה בן יהודה מירושלים אל זקני קהילת הירושלמים באלכסנדריה, ובמיוחד אל החזן שלה בן משה. לעניין התיארוך: גיל…
מכתב ששלח יוסף בן שמואל הלוי, המוכר בכינויו אבן אללח'תוש, ככל הנראה מגרנדה, אל חלפון בן נתנאל הלוי, ששהה כפי הנראה במקום כלשהו בספרד לא…
אישור תקנות של קהילת המוסתערבים בקהיר משנת 1595. התאריך משתקף בשורה האחרונה של המסמך: "ט' סיון בשמח׳׳ה", כאשר התיבה "בשמחה" משמשת כגימטריה…
recto: רישום בית דין בעניין יעקב בן עיאש, קטין שהגיע לבגרות ומבקש לשאת את גיסתו האלמנה במסגרת ייבום, אך היא מסרבת לכך. מוזכר אלחנן בן שמריה…
רשימת תשלומים שבועיים, ולפניה פירוט המגבית שנאספה לצורך כך. בכותרת נכתב: "חשבון ההכנסות מן המגבית לתשלומים השבועיים, ג'באית אלמג'אמעה…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי מקלּיוּב, הממוען לאביו, החזן אבו סהל (לוי) בפוסטאט. משה מדווח על קבלת מצרכים שונים. הוא שואל האם אישה במשפחה…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לאוגוסט 1181. המסמך משמר את חלקו התחתון של הסכם שותפות בין האחים אבו אלפרג' ואבו אלמפצ'ל בחנות למכירת מזון…
מכתב מנתנאל בן חלפון אל זכאי הדיין המשכיל נזר המשכילים. בערבית-יהודית. ככל הנראה אותו שולח של מכתב מ-1174 לסה"נ, אך מכתב זה נכתב מוקדם…
כתובה. מתוארכת: כ"ג בשבט א'שצ"ג למניין השטרות (1082 לספירה). מקום: ככל הנראה קהיר. החתן: הנשיא וראש היהודים דוד בן דניאל בן עזריה (כיהן…
השמורה מאחדת שלושה קטעים שעל צידם האחד פיוטים עבריים ועל צידם האחר שרידים של מכתבים בערבית-יהודית. שלושת המכתבים נכתבו ככל הנראה באותו כתב…
פנקס בית דין בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. דף 2v: שלוש רשומות. המיקום: פוסטאט. כל השלוש מתוארכות ליום שלישי, י"ז בתמוז א'תל"ח לשטרות = 28…
תקנה ('תקנה') בעניין ניהולן של שתי אטליזים בפוסטאט: האחד בשוק הגדול והשני ב"מרחץ העכברים", שהוצאה על ידי ועדה של שבעה אנשים שנבחרו על ידי…
דף 1v: רשומה משפטית (שטר שחרור מתביעה). בכתב ידו של החזן יפת בן דוד. מתוארך ליום שני, ו' באדר א' שנת 1339 למניין השטרות, היא שנת 1028…
שטר מתנה בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך: השליש האחרון של אדר שנת א'תכ"ח למניין השטרות = פברואר/מרץ 1117. החלק העליון חסר. אישה ששמה לא…
מכתב מאהרן בן ישועה הרופא אל יצחק בן שמואל הספרדי. השולח קיבל את מכתבו של הנמען, שבו הביע דאגה באשר למקום הימצאו של אבו אלחסן בן אבו…
ורסו: פתק הנוגע לתיק המשפטי שבפנים שנכתב כמה חודשים מאוחר יותר על ידי קאד'י מוסלמי, מוחמד בן אברהים בן מוחמד בן חמדון. תאריך: רביע I 434…
שני דפי נייר, פגומים מאוד, המהווים חלק מאוסף איגרות מאת אביתר הכהן גאון בן אליהו, שנשלחו מצור. האיגרת הראשונה מופנית אל רבי יצחק בן שמואל…
מכתב דהוי ביותר מאת משה בן לוי הלוי, מקלוב, אל בן משפחה בפוסטאט. הנימה הכללית של המכתב מצוקתית. כאשר התוכן מתחיל להיות קריא (בקושי) בשורה…
מכתב מלשכתו של יהושע מימוני אל אברהם הסר (לאותו נמען ראו גם מסמכים נוספים). התיארוך הוא 1310–1355 לסה"נ על פי שנות חייו של יהושע מימוני…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: י"א באייר א'תל"ז לשטרות (1126 לסה"נ). שינוי בצוואה החתום על ידי חלפון בן ע'אלב ויפת בן…
מסמך משפטי. מתוארך ליום שלישי, י"ג בתשרי א'תקס"ד למניין השטרות = 17 בספטמבר 1252. חתום בידי אפרים בן שמואל המלמד. במסמך נאמר כי נסים בן שר…
בצד הוורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם, בשילוב של יהודית-ערבית וכתב ערבי. מתוארכת לב' באייר א'תקכ"ט למניין השטרות, היינו…
שטר שחרור מהתחייבות שנכתב ונחתם בידי הלפון בן מנשה. בתו של (שלמה) הכהן הזריז משחררת את בעלה לשעבר אבו עלי יפת מחובת המזונות של בתם, ואביה…
פנקס בית דין; שני דפים המכילים שני רישומים משפטיים. המקום: פוסטאט. בכתב ידו של הלפון בן מנשה הלוי. (1) שטר שידוכין בין גרוש לגרושה, לאחר…
צוואתו של אורג משי בשם אבו אלפצ'ל בן ברכאת אבן אלמקדסי, המחלק את ביתו, את בית המלאכה שלו ויתר רכושו בין ארבעת בניו. כתב היד הוא של יוסף בן…
מכתב מבּוּ אלמֻנא בן עִמראן אלעַ[סקלא?]ני אל אבו אלחסן בן סעיד אלצַארִפי אבן אלמצמודי. בערבית-יהודית. תאריך משוער: סביבות שנת 1100 לספירה…
רישום המתעד את פעולת בית הדין בפוסטאט בהכנת תביעה לעיזבון הנמצא בחלב, בידי אדם בשם סאלם המתגורר בפוסטאט. דודו של האיש היה מחלב ונפטר בעכו…
ורסו: מסמך משפטי, הכתוב על גב הכתובה. בכתב ידו של חלפון בן מנשה. מתוארך לשליש האחרון של חודש טבת שנת 1443 למניין השטרות, שהם 1131/32…
בצד הגב: פקודת תשלום בכתב ידו של אברהם מימוני. החזן אבו אלמג'ד מתבקש למסור 5 דרהמים לכהן מסוים, ככל הנראה כהחזר על סכום ששולם לחזן העיוור…
בקשת רחמים מאת חזן, בנו של דיין, שחלה ונקלע לעוני, ופונה לאל ולנשיא בבקשת סיוע. לפי זיהויו של גויטיין, הנמען הוא הנגיד מבורך. הכותב מתאר…
מכתב שנשלח מפוסטאט מאב לבנו, ובו הוא עורך עמו את חשבונות העסקים. כתב היד הוא של החזן אבו סהל (לוי), והנמען הוא ככל הנראה משה בן לוי הלוי…
מכתב מאת משה בן לוי הלוי (נפטר 1212), כנראה מקַליוּב, אל אביו אבו סהל לוי בפוסטאט. בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. ייתכן שזהו המכתב…
מכתב ביהודית-ערבית מאב לבנו ("היקר לי כאבו אלפרג'"). האב מבקש מבנו לגבות חוב של 11 דינרים המגיע לו מאבו אלחסן אלעטאר. מוזכרים גם חצי דינר…
מכתב תודה בערבית-יהודית. המכתב משבח תלמיד חכם ששהה תקופה מסוימת — ככל הנראה בימי החגים הנוראים — בעיירה פרובינציאלית. נוכחותו הוסיפה כבוד…
מסמך משפטי. רשומה של שטר שחרור (אבראא). מתוארך לפברואר 1172. מקום: פוסטאט. הרשומה, היוצאת מבית דינו של הרמב"ם, עוסקת בע'אלב אלבלבייסי בן…
חשבונות של הוצאות שבועיות מסוג דומה לאלה שבנספח ב' 41–43, 49, ואף הם בכתב ידו של רבי שלמה בן אליהו. עותק נקי לשלושה שבועות, הפותח תמיד…
ורסו: הוראת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם (כיהן בשנים 1237-1205). אבו אלמג'ד מתבקש לתת לחזן אבו אלחסן (האם זהו ידותון הלוי?) תשעה…
פתק מן החזן ידותון הלוי בפוסטאט אל אחיו משה בן לוי הלוי בקליוב. ידותון מבקש עדכון על הנער שנימול ועל הקטן. הוא כותב בלשון מסתורית: "אבו…
מכתב משלוח מאת אדם בשם סעדיה אל הנגיד שמואל בן חנניה. המכתב מוסר מידע על תיק משפטי מסוים. עניינו של התיק הוא מחסן של נעורת פשתן (משאק')…
חלקה התחתון של איגרת שנשלחה מאלכסנדריה לפוסטאט, הוכתבה מפי אבו אלנג'ם הילאל ונכתבה בידי אבו אלמנא. האיגרת ממוענת לאבו אסחאק בן יעקב בפֻנדֻק…
חלק מכתובה. הכלה: לולוה בת שמריה (לולוה, שפירושו "פנינה"). החתן: יצחק כהנא החזן. מתוארכת לשנת ד'[ת]תמ"ד לבריאת העולם = 1083/84 לסה"נ…
מכתב מיוסף בן אברהים אל "הרב הגדול", אדם המקורב לנגיד. כתוב ביהודית-ערבית, כאשר הכתובת בחלקה בכתב ערבי. המכתב עוסק כולו בפוליטיקה קהילתית…
מכתב מחסן בן מנצור אלנאמן, ככל הנראה מעיירה קטנה, אל עלון בן יעיש (המוכר גם כעלי בן חיים הכהן) הפרנס הידוע (מסמכים מתוארכים 1057–1107)…
מסמך שנכתב בזווילת אלמהדיה, בלוויית אישור (אשרנוהו) שנכתב על ידי בית הדין של פוסטאט, כפי שמעיד הלשון "אשרנוהו" (באישור בית הדין). המסמך…
ביפוליו מתוך פנקס בית דין. הדף הימני: הזמנה לדין שנכתבה בידי יפת בן דוד החזן, המזמינה את נחמיה בן אברהם להתייצב בבית הדין בעקבות תלונות…
מסמך משפטי (recto). המקום: אלכסנדריה, בין השאר על פי שמות המעורבים. התאריך: כ"ב בסיוון ד'תת"ב = 15 ביוני 1042. במסמך מתייצבים בבית הדין…
רישום משפטי (מסמך מס' 19) בפנקס בית דין מקהיר, בעברית. המסמך אינו מתוארך, אך הרישומים הסמוכים לו הם בערך משנת 1693 לספירה. מדובר בשורות…
מכתב מאת החזן ידותון הלוי בפוסטאט אל אחיו משה בן לוי הלוי בקליוב. רצועות צרות נקרעו הן מן הצד השמאלי והן מן הצד הימני של הנייר, ועל כן…
מסמך משפטי. רישום הסכם בין ההקדש לבין הבנקאי אבו אלת'נאא' בן אבו סעד החזן. בדף השני מופיעות טיוטות של מסמכים. אבו אלת'נאא' ואביו מתחייבים…
ורסו: פקודת תשלום בכתב ידו של רבי אברהם בן הרמב"ם. החזן אלשיח' אלמכין מתבקש לתת 20 דירהם מתוך הכנסות שכר הדירה של המתחם לדיין יחיאל, למען…
שאילתה משפטית המופנית למשפטן שהאב אלדין אלטוסי מחמד בן מחמוד אבו אלפתח (פעיל במצרים לאחר 1183/84 לסה"נ) בנוגע לאחריות על נזקי רכוש. ביתו של…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך: יום שני, ד' באלול שנת 142[.] למניין השטרות, התואם לשנים 1109–1118 לסה"נ; האפשרויות…
רקטו: מכתב/עצומה אל אברהם בן יעקב החזן. בערבית-יהודית. המכתב נועד או להגיע לעיניו של מבורך, או שהוא מזכיר עצומות קודמות שהוגשו אליו. תוכנו…
רישום משפטי (מס' 15) בפנקס בית דין מקהיר. כתוב בעברית עם כמה מונחים בערבית-יהודית. מיקום: קהיר. ללא תאריך, אך הרשומות הסמוכות הן משנת 1693…
מסמך משפטי מקהיר מיום ט"ו בשבט ה'תק"ה (1745 לסה"נ), המתעד את מינויו של יוסף הלוי לתפקיד חזן. בית הכנסת ח'אלאתי מסעודה, המוזכר במסמך, ממוקם…
רקטו: טיוטה של עדות משפטית מפוסטאט. תיארוך: סוף המאה העשירית או תחילת המאה האחת-עשרה. העדות עוסקת בשאלת כשרותם של שני חזנים ושוחטים, האחים…
מסמך משפטי מפוסטאט, שנחתם ביום חמישי, י"ב באדר א' א'ש"ן למניין השטרות = 9 בפברואר 1039. תוכן המסמך קשה להבנה בשל מצב השתמרותו הירוד. חתומים…
רישום של מגבית הכולל 22 שמות לצד ספרות קופטיות. בצד האחורי (verso) חוזרים חמישה מהשמות עם אותן ספרות — תחילתה של טיוטה סופית שבסופו של דבר…
הסכם חכירת משנה. נכתב בדמיאט (אי כפתור), ביום שני, ח' בשבט ד'תתס"ו = 15 בינואר 1106. במסמך זה מוסאפר בן עלי, חוכר המסים על צביעת המשי…
רשומת בית דין שבה מצהירה אשתו של בשר בן צמח, אשר ערבה לבעלה, בנוכחות שני עדים, בפני נושהו של בעלה — אבו אל-מימון בן אברהם אל-סלוקי…
שטר עדות. מקום: אלמחלה. תאריך: יום שני, ט"ז בסיוון א'תע"א למניין שטרות = 23 במאי 1160, תחת סמכותו של הגאון נתנאל בן משה הלוי. זהו המסמך…
מכתב מאת החזן אבו סהל (לוי), הכותב מפוסטאט אל בנו משה בן לוי הלוי השוהה בקליוב. אבו סהל מודיע לבנו כי הגיע להסדר של פשרה ושלום עם "האיש…