טקסט ספרותיערבית

שיר ערבי המועתק בכתב יהודי-ערבי

T-S NS 224.170 + BL OR 5565G.40

ספריית קיימברידג' · הספרייה הבריטית

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
ערבית
שפת משנה
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג' · הספרייה הבריטית
אוסף
CUL, T-S ; BL

שיר ערבי המועתק בכתב יהודי-ערבי, ומוצג בפתחו כצוואה או עצה שנמסרה מפי אלבע'יצ'י (הידוע גם בשם אלואעט'י) לבנו על ערש דווי. השיר משקף את מסורת הצוואות המוסריות שהאב מוריש לבנו ברגעי חייו האחרונים — ז'אנר מוכר בספרות הערבית הקלאסית, שבו האב מעביר בשורות מרוכזות את תמצית ניסיון חייו, את אזהרותיו ואת מוסר ההשכל שרכש. העובדה שיצירה ערבית הועתקה בכתב עברי-יהודי-ערבי מעידה על מעמדה של הספרות הערבית בקרב יהודי ארצות האסלאם ועל שילובה בתוך המרחב התרבותי היהודי המזרחי, שבו קוראים יהודים אימצו ושימרו טקסטים ערביים באמצעות תעתיקם לאותיות עבריות לצורך שימוש והפצה בקהילה.