שיר ערבי המועתק בכתב יהודי-ערבי
T-S NS 224.170 + BL OR 5565G.40
ספריית קיימברידג' · הספרייה הבריטית
- סוג מסמך
- טקסט ספרותי
- שפה ראשית
- ערבית
- שפת משנה
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג' · הספרייה הבריטית
- אוסף
- CUL, T-S ; BL
תיאור
שיר ערבי המועתק בכתב יהודי-ערבי, ומוצג בפתחו כצוואה או עצה שנמסרה מפי אלבע'יצ'י (הידוע גם בשם אלואעט'י) לבנו על ערש דווי. השיר משקף את מסורת הצוואות המוסריות שהאב מוריש לבנו ברגעי חייו האחרונים — ז'אנר מוכר בספרות הערבית הקלאסית, שבו האב מעביר בשורות מרוכזות את תמצית ניסיון חייו, את אזהרותיו ואת מוסר ההשכל שרכש. העובדה שיצירה ערבית הועתקה בכתב עברי-יהודי-ערבי מעידה על מעמדה של הספרות הערבית בקרב יהודי ארצות האסלאם ועל שילובה בתוך המרחב התרבותי היהודי המזרחי, שבו קוראים יהודים אימצו ושימרו טקסטים ערביים באמצעות תעתיקם לאותיות עבריות לצורך שימוש והפצה בקהילה.
מסמכים קשורים
recto: שיר בערבית, כתוב ביד יפה. בראשו רשום [...] בן יהודה אל-[...] רחמהו אללה פי [...]. ייתכן שהטקסט בשוליים…
מסמך מדיני בכתב ערבי. התכתובת רשמית ומסתיימת בסעיף ראי (raʾy). השולח מבקש מן הנמען לנהוג בתבונה ולהעסיקו בכל…
קטע שירה בטורקית עות'מאנית. מתוארך לשנת 1172 להג'רה (1758/59 לספירה). במבוא למהדורתה מציינת ג'יין הת'אווי כי…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
מכתב מטוביה בן עלי, השוהה בעיירה כפרית, אל בן דודו נתן הכהן בן שלמה, כנראה בפוסטאט. תאריך משוער: 1122–1150…
מכתב מאבו אלמחאסן יפת בן שלה, ככל הנראה מאלכסנדריה, אל יוסף הכהן "פאר הסוחרים" בפוסטאט. תיארוך: אמצע המאה…