מסמך ממלכתיערבית, יהודית-ערבית

recto: פתק לא רשמי בכתב ערבי קשה לפענוח, ובראשו בסמלה משורבטת

AIU VII.E.166

כיא פריז

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה
כיא פריז
אוסף
AIU

recto: פתק לא רשמי בכתב ערבי קשה לפענוח, ובראשו בסמלה משורבטת. ייתכן שמדובר במזכר הקשור להחזקת קרקעות. נדרשת בחינה נוספת. verso: פתק לא רשמי בערבית-יהודית מאדם חולה אל מורהו של בנו, המודיע לו שבנו מתנהג בצורה מקוממת וזקוק למשמעת. כותב הפתק מציין כי על המורה לומר לנער, אם ינסה לעזוב: "אל תסתובב בבתים ובשווקים". תמצית העניין היא שאם הנער יגיע ביום שישי הקרוב אחר הצהריים, ואם יתנהג כך (?) באותה עת, מבקש האב מהמורה להודיע לו על כך בתשובתו לפתק זה, באותיות עבריות גדולות, משום שהוא חולה (וג'יע), ושוכב מוטל תחת מיטתו (או תחת מצעיו? רָאקִד תחת אלפראש). הוא מוסיף ומורה למורה: "חשוף את רגליו והכה אותו מכה הגונה". ייתכן שהפתק שב-recto נכתב על ידי המורה, וכותב המכתב התקשה לפענחו, ועל כן ביקש שהתשובה הבאה תהיה בכתב עברי.