רשימה או טבלהלאדינו

רשימת נדוניה עבור חנה בת יעקב ביבאס

AIU IX.B.27

כיא פריז

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: לאדינו
ספרייה: כיא פריז
אוסף: AIU

תיאור

רשימת נדוניה עבור חנה בת יעקב ביבאס. המסמך אינו מתוארך, אך נושא כותרת מפורשת "נוטה דל אשוגאר" (שורה 1r), כלומר "פתק נדוניה" בלאדינו. בשוליים הימניים מופיע טור שכותרתו "גרושי[ם]/גורושי" ולצדו הערך המספרי 1500, המתויג "קונטאנטה אי בודה" — ביטוי שעשוי להעיד שהנדוניה הכספית בלבד מוערכת ב-1,500 גרושים מכסף (או "גוּרוּשׁ" בטורקית), לפני שמביאים בחשבון את ערך המתנות החומריות המפורטות. הנחה זו נראית סבירה, שכן בסיום הרשימה מופיע סכום כולל של 8,500 גרוש, משמע שתכולת ה"נוטה דה אשוגאר" כולה מוערכת ב-7,000 גרוש. בין המתנות החומריות המפורטות ניתן למצוא: "פאניו" (שורה 12r), "רופה פראנקה" (שורה 12r), "קאמיזאס... דה סדה" (שורה 13r), "אסטאנפה" (שורה 15r), "פזס מוגראביס" (שורות 15–16r), ו"סאבאנאס" (שורה 25r) — כלומר בד, בגדים בסגנון צרפתי (פראנקי), חולצות משי, חותמת/הטבעה, כובעי פס מוגראביים, וסדינים.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים