AIU IX.B.27

תיאור

רשימת נדוניה עבור חנה בת יעקב ביבאס. המסמך אינו מתוארך, אך נושא כותרת מפורשת "נוטה דל אשוגאר" (שורה 1r), כלומר "פתק נדוניה" בלאדינו. בשוליים הימניים מופיע טור שכותרתו "גרושי[ם]/גורושי" ולצדו הערך המספרי 1500, המתויג "קונטאנטה אי בודה" — ביטוי שעשוי להעיד שהנדוניה הכספית בלבד מוערכת ב-1,500 גרושים מכסף (או "גוּרוּשׁ" בטורקית), לפני שמביאים בחשבון את ערך המתנות החומריות המפורטות. הנחה זו נראית סבירה, שכן בסיום הרשימה מופיע סכום כולל של 8,500 גרוש, משמע שתכולת ה"נוטה דה אשוגאר" כולה מוערכת ב-7,000 גרוש. בין המתנות החומריות המפורטות ניתן למצוא: "פאניו" (שורה 12r), "רופה פראנקה" (שורה 12r), "קאמיזאס... דה סדה" (שורה 13r), "אסטאנפה" (שורה 15r), "פזס מוגראביס" (שורות 15–16r), ו"סאבאנאס" (שורה 25r) — כלומר בד, בגדים בסגנון צרפתי (פראנקי), חולצות משי, חותמת/הטבעה, כובעי פס מוגראביים, וסדינים.

Princeton Geniza Project description: Dowry list for Hannah bt. Yakov Bibas. This document is undated but specifically titled as a "nota del ashugar" (l.1r) or "note of dowry" in Ladino. On the right margin, a column is titled with "gurushi[m]/גרושי" followed by a numerical value 1500 that is labeled "kontante y boda" which could mean that the monetary dowry alone is valued at 1,500 silver gurushim (or "guruş" in Turkish) before factoring in the value of the itemized material gifts. This seems plausible because once the list ends a final monetary value is offered of 8,500 guruş, which implies that the contents of this "nota de ashugar" are altogether valued at 7,000 guruş. Some of the material gifts listed are: "panyo" (l.12r), "ropa franca" (l.12r), "kamizas... de seda" (l.13r), "estanpa" (l.15r), "fezes mughrabis" (l.15-16r), "sabanas" (l.25r) (or in English: cloth, French clothing, silk shirts, stamp, Maghribi Fez hats, and bedsheets) MCD.