AIU IX.B.28

תיאור

מכתב בספרדית מאליעזר ביסקה(?) אל סיג' מוסה ביסקה, שנשלח בחודש יוני ("Giunio") שנת 5480 לבריאת העולם, היא שנת ת"פ (סיוון 1720 לסה"נ). השנה מופיעה בכותרת במצב מעט פגום, כשהספרה האחרונה אינה חד-משמעית. בחלק הכתובת של המכתב מופיע שם המקום "Casanova", לצד הביטוי "En[?], nave que dios salve" — כלומר "באונייה שאלוהים יגן עליה". שורת הסיום בצד האחורי כוללת את הצירוף "tu padre" (אביך), המרמז כי אליעזר כותב אל בנו, וכך גם הפנייה "querido yjo [sic]" (בני היקר) המופיעה בכותרת המקוטעת בצד הקדמי. שורות הסיום כוללות גם מעבר ללשון העברית בברכות כגון "ברכה" ו"ושלום". במכתב מופיעים מדי פעם איותים בעלי גוון איטלקי, כדוגמת "biliete" (שורות 7–8). לבסוף, ונציה ("Venezia") מוזכרת בשורה 22.

Princeton Geniza Project description: Letter in Spanish from Eliezer Bisque[?] to Sig. Mose Bisque, sent in June "Giunio" 5480 AM which is Sivan 1720CE. The year is slightly fragmented in the heading with a final digit that is somewhat ambiguous. The place name "Casanova" appears in the letter's address section along with the phrase "En[?], nave que dios salve/by boat that God protects." The closing line on verso includes "tu padre" and suggests that Eliezer is writing to his son, as does "querido yjo [sic]" in the fragmented heading on recto. The closing lines also include code-switching to Hebrew blessings such as "ברכה" and "ושלום". The letter makes use of occasional Italianate spellings such as "biliete" (l.7-8). Lastly, Venice or "Venezia" is mentioned in line 22. MCD