מכתבספרדית

מכתב בספרדית מאליעזר ביסקה(?) אל סיג' מוסה ביסקה, שנשלח בחודש יוני ("Giunio") שנת 5480 לבריאת העולם

AIU IX.B.28

כיא פריז

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ספרדית
תאריך: 1720-06-07/1720-07-06
תאריך מקורי: Sivan 5480
ספרייה: כיא פריז
אוסף: AIU
אזכורים: Venice

תיאור

מכתב בספרדית מאליעזר ביסקה(?) אל סיג' מוסה ביסקה, שנשלח בחודש יוני ("Giunio") שנת 5480 לבריאת העולם, היא שנת ת"פ (סיוון 1720 לסה"נ). השנה מופיעה בכותרת במצב מעט פגום, כשהספרה האחרונה אינה חד-משמעית. בחלק הכתובת של המכתב מופיע שם המקום "Casanova", לצד הביטוי "En[?], nave que dios salve" — כלומר "באונייה שאלוהים יגן עליה". שורת הסיום בצד האחורי כוללת את הצירוף "tu padre" (אביך), המרמז כי אליעזר כותב אל בנו, וכך גם הפנייה "querido yjo [sic]" (בני היקר) המופיעה בכותרת המקוטעת בצד הקדמי. שורות הסיום כוללות גם מעבר ללשון העברית בברכות כגון "ברכה" ו"ושלום". במכתב מופיעים מדי פעם איותים בעלי גוון איטלקי, כדוגמת "biliete" (שורות 7–8). לבסוף, ונציה ("Venezia") מוזכרת בשורה 22.

תגיות

מכתב ספרד

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים