תיאור
טיוטה של עתירה (רקעא) אל הח'ליפה אל-חאכם, הכוללת תרג'מה ונוסחי פתיחה. בצד הרקטו מופיע שטר משפטי בעברית (ראו רשומה נפרדת). העותר הוא הבת אללה בן אבו מנצור אל-יהודי. הטקסט נפתח בנוסחה: "צלואת אללה וברכאתה ונואמי זכואתה ואפצ'ל תחיאתה וסלאמה עלא מולאנא וסיידנא אל-חאכם באמר אללה אמיר אל-מאמנין ועלא אבאאה אל-טאהרין ואבנאאה אל-אכרמין" (תפילות אלוהים, ברכותיו, שפע זכויותיו ומיטב ברכות שלומו על אדוננו ושלטוננו אל-חאכם באמר אללה, אמיר המאמינים, ועל אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים). המידע מבוסס על רסטוו, Lost Archive. השוו למסמך נוסף המכיל ביטויים דומים בסגנון עתירה מאת [...] בן בו מנצור בן יהודה.
Princeton Geniza Project description: Draft of a petition to the caliph al-Ḥākim, with tarjama and opening formulae. Recto contains a Hebrew legal deed (see separate entry). From Hibat Allāh b. Abū Manṣūr al-Yahūdī. It reads: ṣalawāt allāh wa-barakātuhu wa-nawāmī zakawātihi wa-afḍal taḥiyyātihi wa-salāmihi ʿalā mawlānā wa- sayyidinā l-Ḥākim bi-amri llāh amīr al-muʾminīn wa-ʿalā ābāʾihi al-ṭāhirīn wa-abnāʾihi al-akramīn. (Information from Rustow, Lost Archive, p. 468 note 15.) Cf. ENA 2742.4, which contains similar petition-like phrases from [...] b. Bū Manṣūr b. Yehuda.