טקסט ספרותיעברית, לאדינו

מרשמים ותרופות רפואיות בלאדינו ובעברית

ENA 2713.17 + ENA 2815.8 + ENA 2948.10

בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
עברית, לאדינו
ספרייה
בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS ; JTS ; JTS

מרשמים ותרופות רפואיות בלאדינו ובעברית. בצד הרקטו מופיעות שתי רשומות, ובשנייה שבהן הכותב עובר מעברית באופן מוחלט ללאדינו. הרשומה הראשונה מזכירה שימוש ב"אש" (שורות 2 ו-4 ברקטו) ובמרשם נכללת ההוראה "עשה עוגה" (שורה 3 ברקטו). לפני המעבר ללאדינו, הרשומה השנייה ברקטו מזכירה שימוש ב"מיים מן המעין" (שורות 10–11 ברקטו), וכן ישנו אזכור של "השמש" שניתן לקרוא בקושי לאורך אחד הקרעים בחלקו התחתון של הקטע (שורה 11 ברקטו). בהמשך, בתוך הקטע בלאדינו, ישנו אזכור של מלאכים במילים "אנג׳ילו" ו"אנג׳יל" (שורה 13 ברקטו). בצד הוורסו כל רשומות המרשמים כתובות בלאדינו, והרשומה שלפני האחרונה מתייחסת ל"קירייאטורה" (תינוק/פעוט) — באותו איות ייחודי המופיע גם בקטע המצטרף ENA 2713.17.