טקסט ספרותיערבית

שירה ערבית: גרסה קרובה לשיר המשבח את הלשון והדיבור כמעלה העולה על שאר צורות היופי

JRL Genizah Ar. 276

JRL

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
JRL
אוסף
JRL

שירה ערבית: גרסה קרובה לשיר המשבח את הלשון והדיבור כמעלה העולה על שאר צורות היופי. השיר פותח בהצהרה שהעוז נמצא בנימוסים ובשכל, ואילו הבורות מביאה השפלה וחרפה: "رأيت العز في أدب وعقل / وفي الجهل المذلة والهوان". בהמשך נאמר כי אין תועלת ביופיים של אנשים אם היופי אינו נעזר בכוח הביטוי והדיבור הצח: "وما حسن الرجال لهم بحسن / إذا لم يسعد الحسن البيان". השיר חותם בקביעה שדי לאדם בפגם אחד: שיהיה לו פנים אך לא תהיה לו לשון — כלומר מראה חיצוני בלא כושר דיבור: "كفى بالمرء عيباً أن تراه / له وجه وليس له لسان". המוטיב של עדיפות הרהיטות והחכמה על היופי החיצוני מוכר בשירת המוסר הערבית הקלאסית, וקיומה של גרסה קרובה לשיר זה במסמך מגניזת קהיר מעיד על תפוצתה של ספרות זו גם בקרב יהודי המזרח דוברי הערבית.