מסמך משפטי. רישום שותפות. תיארוך: 1085 (לפי כרטיסיות גויטיין). נכתב ככל הנראה בכתב ידו של הלל ב"ר עלי (לפי גויטיין). זהו סופה של הצהרת שכיב מרע שבה מפרט הגוסס את הנכסים המגיעים לשותפות במפעל ליציקת עופרת. ככל הנראה החזיק הגוסס בפנקס חשבונות; חלק מן הנכסים היו משותפים בינו לבין אחיו אבו עלי ואדם בשם אבו אלח'יר, ואילו נכסים אחרים (ובכללם תביעה כלפי אדם בשם יאקות על סך 11.5 דינרים) היו משותפים רק בינו לבין אבו אלח'יר. אף שאבו אלח'יר לא היה בהכרח השותף הפעיל היחיד, המסמך מכריז עליו כנאמן לגבי רווח והפסד — ניסוח המיוחס לעיתים קרובות לשותף הפעיל בשותפות למסחר למרחקים. ייתכן שהגוסס נאלץ לוותר על מקצת השליטה במיזם בימיו האחרונים בשל מחלתו. מותו נרשם בשורות 9–10. אף שמות שותף הוא תנאי מספיק לסיום שותפות במשפט העברי ובמשפט המוסלמי כאחד, סעיפי הסיום האופייניים נעדרים מן המסמך. תחת זאת, אחיו של הגוסס אמור לתפוס את מקומו והשותפות אמורה להימשך — דבר המרמז על היבט שניתן להורשה או להעברה, כמעין תאגידי, שהיה לשותפות. (המידע לפי ליברמן, "תרבות של שותפות".) ייתכן שהמסמך הצטרף לשני קטעים נוספים באיחוי לא־רציף; שניהם מזכירים אותו סכום של 7.25 דינרים החייב על ידי יאקות.
תרגום לעברית
צד א
רהיטי הסדנה, וכל מה שהיה בה מעופרת וכדוריות ועפר וחרסים — הכול ל"[אמצע]" (כלומר, לחשבון המשותף)
של השותפות (שִׁרְכַּה) הנזכרת לעיל. וכן מה שיש לנו בידי "האנשים" — רשמתי זאת ב
[פִּ]נקסי בכתב ידי, וגם זה שייך לקופת השותפות. אבו אל־ח'יר שותפי יגבה אותו.
[ו]שליש מן הציוד אשר במִסבָּכּה (בית היציקה) לאבו עלי אחי, ושליש לאבו אל־ח'יר
שותפי. ומה שיגיע לו מדמי השכירות המוטלים על יאקות מעבר לשבעה ורבע —
יהיה ביני ובין אבו אל־ח'יר. ויש לנו נגד יאקות שטר תביעה על היתרה שנותרה לנו //בה//,
אחד עשר דינ' וחצי. המחצית ממנה השייכת לי — לאבו עלי אחי,
והמחצית [לא]בו אל־ח'יר. ואבו אל־ח'יר מופקד על כל זה, והוא נאמן
בכל אשר הוא מופקד עליו כשני עדים כשרים //ומגו מרעיה אתפטר// אברהם ביר יצחק ננ
//לבית עלמיה// אברהם ביר ישועה סט צדוק בר מבורך ראש הקהלות תנצבה
מבורך בר יוסף הלוי ננ. אנחנו העדים החתומים מטה קיבלנו
את הצוואה המאושרת לעיל, לאחר אישורה בבית דין, ו[השווינו אותה]
מילה במילה עם נוסח המקור, ונמצאה נכונה. ומה דהוה קדמנא
כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה. תלוי בין השיטין: "ומיגו
מרעיה דא איתפטר לבית עלמיה". וקיימין ודין קיומיהון.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.