תיאור
רשימה בערבית-יהודית הקשורה ל"ארגז" הקהילתי של הספרדים, מתוארכת לאדר א' [55]93, היינו מרץ 1833. הסכומים הכספיים רשומים בספרות ערביות-מזרחיות הפרושות על פני שני טורים: האחד מסומן ב"ق" עבור גרוש כסף (kuruş), והשני מציין מטבע כסף נוסף בכינוי הכללי "פצה". פורמט הרשימה חוזר גם בצד ה-verso, אך שם מילת מפתח בכותרת היא "מקבוץ", המעידה על תשלומים נכנסים — סכומים שהתקבלו או נגבו. ב-verso מוזכר השם יעקב פורטוס.
Princeton Geniza Project description: List in Judeo-Arabic related to the communal "chest / ארגז" of the Sephardim in Adar I [55]93 which is March 1833 CE. The monetary figures are in eastern Arabic numerals that span two columns, one indicated by "ق" for silver kuruş and then another silver coinage listed generically as "פצה". The same list format appears on the verso, although a key word in the heading is "מקבוץ" which indicates incoming payments "received" or "obtained". On the verso, the name Yaʿaqov Portos is mentioned. MCD.