תיאור
חשבונות בערבית-יהודית של מגוון רחב של רכישות בשנת [12]55 להג'רה, כפי שניתן להסיק משימוש בחודשים המוסלמיים שעבאן בצד הפנים ו[ד'ו] אל-קעדה בצד הגב (המקבילים לשנת 1839 לספירה). מפורטים שמותיהם של רבים מהמעורבים ברכישות, ובהם: חאג' אחמד סלאמי, חסן אחמד מנשאוי, חסן כרכר[?] באשא, מוסא ברכאת, ובצד הגב: מיכאיל בוגרוס[?] ואבראהים בורקתלי[?]. ברשומה השלישית בצד ימין של הגב מופיע המונח העות'מאני-טורקי "רוזנאמה" (ruznāma / ruznāme), שעשוי להתייחס למינהל הפיסקלי של המדינה.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic of a wide array of purchases in the year [12]55AH which can be inferred by the usage of the Hijri months Sha'ban on the recto and [Dhu] al-Qa'da on the verso (which is 1839CE). The names of many involved in the purchases are listed such as: Ḥajj Aḥmed Silāmi, Ḥasan Aḥmed Minshāwi, Ḥasan Kerker[?] Bāsha, Mūsā Berakāt, and on the verso: Mikhail Bogros[?] and Ibrāhīm Borketli[?]. In the verso's thrid entry on the right there is mention of the Ottoman Turkish term "ruznama" or "ruznāme / רוזנאמה" which may be a reference to the state fiscal administration. MCD.