רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול

פתק בלתי־רשמי מאת מוכר ספרים בשם יפת אל נשיא

T-S Ar.51.78

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

פתק בלתי־רשמי מאת מוכר ספרים בשם יפת אל נשיא. יפת פעל כמתווך והציג חשבון עבור כתריסר ספרים שרכש הנשיא מצד שלישי (״בעל הספרים״). הסכום הכולל הסתכם ב־93.5 (דרהם שחורים). עד כה קיבל יפת 6 דרהם כאמליים, ובעל הספרים קיבל 8. הנמען הצהיר ששילם עוד 3 דרהם נֻקרה (כסף טהור) לבעל הספרים (אלוני ואחרים קוראים זאת כ״13״ דרהם נֻקרה). יפת מחשב שסך התשלומים הללו מגיע ל־50 דרהם שחורים פחות 1 ו־1/8 דרהם (= 48.875 דרהם). הדרהם הכאמלי (בעל תכולת כסף של כ־33%) הוטבע לראשונה בשנת 1225 לסה״נ כתחליף לדרהם השחור שהיה בשימוש קודם לכן (לרוב בתכולת כסף פחותה מ־33%). מאחר שהדרהם השחור הוצא בהדרגה מן המחזור, סביר להניח שהופעתו במסמך זה היא כיחידת חשבון בלבד. קשה ליישב את החשבונות: אם נניח שהדרהם הכאמלי הכיל 33% כסף והדרהם הנֻקרה 100% כסף, אזי הדרהם השחור הנזכר כאן חייב להיות בעל תכולת כסף של כ־16%. בכל אופן, הסכום שנותר לתשלום הוא 44 + 1/2 + 1/8 = 44.625 דרהם.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים