תיאור
חשבונות בערבית-יהודית ובעברית. על פי הפלאוגרפיה, מתוארך למאה ה-16 או מאוחר יותר. החלק הראשון של החשבונות ברקטו מונה "אנשים" באופן קולקטיבי ברשומות מסוימות — למשל "בני בחרייא", שאולי מציין תושבים מבחרייה (אואזיס בחרייה), או שמדובר במיקום גיאוגרפי או בכיוון רוח [?]. משמעות הרשומות בחלק השני של הרקטו ברורה יותר, שכן מצוינים בו שמות פרטיים מסוימים, ובהם: חסן סוקי, עלי אע'א, וכמאל אלדין. הוורסו פותח בכותרת מפורטת המסבירה כי הרשומות מייצגות הכנסות מהעיר המצרית מנפלוט שעל הנילוס. גם כאן מונות הרשומות יחידים שונים וקבוצות קולקטיביות ("בני"). רשומה חידתית אחת אולי מבוססת על המילה הערבית לתנין — "תמסחייא" (تمساح) — אך משמעותה המדויקת אינה ברורה.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating 16th-century or later based on the paleography. The first section of accounts on the recto lists "people" collectively in specific entries– for example as "בני בחרייא" might be residents from Bahariya, a location or cardinal direction[?]. The meaning of the entries in the second section of the recto is clearer because specific names are listed, such as: Ḥasan Sūqī, ʿAlī Agha, and Kamal al-Dīn. The verso has detailed heading explaining that the entries represent income from the Egyptian city of Manfalut on the Nile. The entries again list various individuals and collective groups (בני). One cryptic entry might be based on the word for crocodile in Arabic תמסחייא" (تمساح)" but its exact meaning is unclear. MCD.