רשימה או טבלהעברית, יהודית-ערבית

חשבונות בערבית-יהודית ובעברית. על פי הפלאוגרפיה, מתוארך למאה ה-16 או מאוחר יותר

JRL C 103

JRL

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
JRL
אוסף
JRL
אזכורים
Manfalūṭ

חשבונות בערבית-יהודית ובעברית. על פי הפלאוגרפיה, מתוארך למאה ה-16 או מאוחר יותר. החלק הראשון של החשבונות ברקטו מונה "אנשים" באופן קולקטיבי ברשומות מסוימות — למשל "בני בחרייא", שאולי מציין תושבים מבחרייה (אואזיס בחרייה), או שמדובר במיקום גיאוגרפי או בכיוון רוח [?]. משמעות הרשומות בחלק השני של הרקטו ברורה יותר, שכן מצוינים בו שמות פרטיים מסוימים, ובהם: חסן סוקי, עלי אע'א, וכמאל אלדין. הוורסו פותח בכותרת מפורטת המסבירה כי הרשומות מייצגות הכנסות מהעיר המצרית מנפלוט שעל הנילוס. גם כאן מונות הרשומות יחידים שונים וקבוצות קולקטיביות ("בני"). רשומה חידתית אחת אולי מבוססת על המילה הערבית לתנין — "תמסחייא" (تمساح) — אך משמעותה המדויקת אינה ברורה.