טקסט ספרותיעברית, יהודית-ערבית

שירה בתמהיל יוצא דופן של עברית ויהודית-ערבית

ENA 2700.10

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

שירה בתמהיל יוצא דופן של עברית ויהודית-ערבית. צד אחד נראה כתוב כולו בעברית. השיר שבצד השני מתחלף בין עברית ליהודית-ערבית מדלת אחת לסוגר, תוך היפוך סדר השפות מבית לבית: ABBAABBAABBA, כאשר A מייצג דלת או סוגר בעברית ו-B מייצג דלת או סוגר ביהודית-ערבית. כל הבתים, בין אם הם מסתיימים ביהודית-ערבית ובין אם בעברית, חורזים על ההברה "חו".