מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

recto: קטע מצו רשמי המופנה לשני פקידים מקומיים

T-S NS J103 + T-S 10J17.6

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

recto: קטע מצו רשמי המופנה לשני פקידים מקומיים, המורה כי אבו אלפרג' בן בו אלוחש יש לפוטרו מתשלום מסים (או מלערוב על חכירת המסים?) על חנות (צ'מאן אלחאנות), ומציין כי אין הוא נדרש להציג תיעוד נוסף לפטור זה. הזיהוי של הצירוף נעשה על ידי מרדכי עקיבא פרידמן ואמיר אשור.

תרגום לעברית

צד ב

(תארי כבוד) נצר, יאריך האל
את שלומם, שמירתם וחסדם,
בעניין זה: פטרו את אבו אלפרג'
בן בו אלוחש היהודי מן הצ'מאן (חכירת המס)
של החנות, ואל תדרשוהו
להגיש בקשה חוזרת או כתב נוסף,
והם אינם זקוקים להוראות בדבר

שוליים ימניים

ניסיון קולמוס

... בה באמצע החלק הלבן על שולי הנייר
מיום חמישי עד יום חמישי, עצור
ובימיני קולמוס מוטה, בכתב לכתב, קו בו
פזרנות

צד ב

שמירת השדה המעובד [...]
שהרי אין זו קרקע פתוחה, ולא על גב בהמותיהם,
לא בלילה ולא ביום. ויֵעשה הדבר הזה,
אם ירצה האל יתעלה.
השבח לאל לבדו, וברכותיו על אדוננו מוחמד ובני ביתו, ויברכם ברכה שלמה.

שוליים ימניים

למען יינצל
והיזהרו מלהתגרות ביהודי הנזכר

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, Naïm Vanthieghem and Tamer el-Leithy, Unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך מדינה ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים