מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

העתק של מכתב מאת מנחם בן אליהו, ממקום בלתי מזוהה הסמוך לסלוניקי ולקושטא

Bodl. MS heb. a 3/27

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.
אזכורים: Romania, Thebes, Thessaloniki, Tripoli (Lebanon)

תיאור

העתק של מכתב מאת מנחם בן אליהו, ממקום בלתי מזוהה הסמוך לסלוניקי ולקושטא. רובו בעברית, עם משפטים אחדים בערבית-יהודית. ככל הנראה נכתב בתקופת מסע הצלב הראשון, שכן הוא מזכיר את בואם של צבאות גרמניים. המכתב מתאר אירועים משיחיים שהתרחשו בסלוניקי — ובהם ריפוי של אדם עיוור, חזיונות אפוקליפטיים שונים, והפחתה במיסים — ומבקש מן הנמענים לשתף אותו בכל שמועה משיחית שהגיעה לאוזניהם. במכתב מופיעים מספר שמות בולטים של אנשים, ובהם אזכור של אביתר הכהן, גאון בירושלים בערך בשנים 1083–1105, ששלח להם מכתב מטריפולי שבלבנון, וכן שמות של אזורים גיאוגרפיים שונים כגון רומאניה, תבאי (Thebes) וארץ הכוזרים. תרגום מלא וניתוח מפורט של המכתב מופיעים במאמרו של שארף, "משיח לא ידוע משנת 1096 והקיסר אלכסיוס".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים