DK 370

תיאור

פנקס חשבונות בערבית ובערבית-יהודית מעורבות (לצד ספרות יווניות/קופטיות). דף 1 פנים: מוזכרים שני גושי זהב (פצ'יין ד'הב). באחת הרשומות נכתב: "מכּרו של גיסי אלת'קה בפיום אשר שמו [...]. 7 1/4 דרהם". מוזכר גם אדם בשם אבו אלפרג'. דף 1 גב: הטקסט המרכזי הוא ככל הנראה רשימת תורמים או הכנסות בערבית-יהודית. אלת'קה: 3. כאפור: 1 (מחוק בקו). מפצ'ל בן נ[...]: 3. אבן אלסדיד: 2. אבן סעד אלמלכ: 2. אבו אלפרג': 1. "הדחוי"(?): 14, 16. "לקחנו מבית השבוי": 8. כמו כן ישנן מספר שורות של חשבונאות בכתב ערבי. דף 2 פנים: מוזכרים עלי שכנו של צאלח, ואלזכּי בן אלנאח'ד'א. דף 2 גב: מוזכרים חסן מדאר אלרקיק (ייתכן שהכוונה לשוק העבדים); אסמאעיל אלקזאז(?) אלמגרבי המתגורר בדרב אלנאאיב; ועבד אלעזיז חדיד.

Princeton Geniza Project description: Account ledger in a mixture of Arabic and Judaeo-Arabic (and Greek/Coptic numerals). Fol. 1r: Mentions two lumps of gold (faṣṣayn dhahab). One entry reads "the acquaintance of my brother-in-law al-Thiqa in the Fayyūm whose name is [...]. 7 1/4 dirhams." An Abū l-Faraj is also mentioned. Fol. 1v: The main text appears to be a donors/revenue list in Judaeo-Arabic. al-Thiqa: 3. Kāfūr: 1 (crossed out). Mufaḍḍal b. N[...]: 3. Ibn al-Sadīd: 2. Ibn Saʿd al-Mulk: 2. Abū l-Faraj: 1. "The delayed"(?): 14, 16. "We took from the house of the captive": 8. There are also a few lines of accounting in Arabic script. Fol. 2r: Mentions ʿAlī the neighbor of Ṣāliḥ and al-Zakiyy b. al-Nākhudhā. Fol. 2v: Mentions Ḥasan of Dār al-Raqīq (which may be the slave market); Ismāʿīl al-Qazzāz(?) al-Maghribī who lives on Darb al-Nā'ib; and ʿAbd al-ʿAzīz Ḥadīd.