חשבון של הקודש, בסביבות שנת 1220. עלה כפול מתוך פנקס. הרשימה כוללת בעיקר הוצאות, רובן עבור בתי הכנסת, החכמים ופקידי הציבור. בין הנזכרים שמשים אחדים, ובהם שמש בית הכנסת שבדמוה. (המידע מתוך גיל, תעודות, עמ' 423 מס' 126.) ארבעה עמודים של טיוטות חשבונות קהילתיים, כולם משוכים בקווים אנכיים ואלכסוניים — פעולה שנעשתה בדרך כלל לאחר שהועתק נוסח נקי. עמוד ראשון זהה כמעט בשלמותו למסמך מקביל מגניזת קיימברידג'. יתר העמודים מעניינים ביותר, שכן הם כוללים הוראות רבות מפי הנגיד ר' אברהם בן הרמב״ם, המשקפות את הנוהג המנהלי בעתות משבר קשות. למשל, איסוף כספים בסכום כולל של שלושים דרהם הובטח לצעיר מגרבי, וכנגדו ערב אחד הנכבדים ושילם לזר את הסכום. משנאספו רק שבעה־עשר דרהם, הורה הנגיד ליטול שלושה־עשר דרהם מאיסוף שנועד לאיש מדמירה שבמצרים, ולהעבירם לאותו נכבד. הנסיבות היו כנראה שהעובר האורח מן המגרב היה חייב להמשיך בדרכו, בעוד האיש מדמירה יכול היה להמתין, ואילו הערבים היו חייבים לקבל את כספם בחזרה מיד — שאם לא כן לא יימצא בעתיד איש שיסכים ליטול על עצמו את תפקיד הערבות, שעליו אנו קוראים כה רבות בפרוטוקולי בית הדין.
תרגום לעברית
צד ב, טור ימני
[ ] 1
[ ] היתרה 2
שבת במדבר, אלגﱠאבי המוהל
36½
הוצאה: לחם, אלחזן, אלמנקי, השמש ומחאסן
14½ דרהם וח'רובה, 7, 4, 4, 2
בן כליל, אבו אלפצ'ל, צימוקים לשני בתי הכנסת
½, ½ דרהם, 1
היתרה נגבתה — היא והח'רובה הנזכרת — בידי ר' יפתח, והנותר נחושת
2½, 2
היתרה הישנה ויתרתה בתוכה, חואלה (המחאת חוב) של אלשריף
2, 1
הסך הכל 3, גבה אותם ברכאת אלסמסאר כנגד פתק
ויתרה שלא ידענו מה היא
1½
ולאשת פרח יש אצלי פיקדון של אדוננו, 40½ דרהם
לוויתי ממנה את דמי י' רטלים שמן לכנסת (בית הכנסת) של הש'אמיין (הארץ-ישראלים)
לקידוש ולהבדלה לשני בתי הכנסת, שני נגרים יהודים לדאר חסין בן אללבּאן
6, 6½ דרהם
היתרה
11
שבת כי תצא, ביד מחאסן וטאהר
32½
לווינו מזה להשלמת הלחם, היתרה אצלי
10, 1
שבת והיה כי תבא, ביד טאהר ובו אלמג'ד
36½.
היה עודף של תשע כיכרות מ שבת כי תצא, שקניתי,
והוספתי אותו לזה, ועדיין נותר לחובתנו 7/8.
ארבעה אנשים שנתתי להם משכונות על כספם, 5. חובו של אלנג'יב, 11.
40.
העודף שהוא חייב,
2.
צד א, טור ימין
עבור התמיכה בדאר בן אלמ[על]מה,
3½.
ולעזרא [...], 37 ועוד 3. לבן ר' ישועה נ"ע, 1.
46.
העודף שאני חייב:
לזוגה (=לאשת) פרח, ודיעה (=פיקדון) של 40 דרהם,
גבה ברקעה (=כנגד שטר) סיידנא ירום הודו [...] אלממ',
70.
העודף לזכותה:
גבה בו אלפרג' אלדמירי, 16. ויצא זית לכנסת אלשאמין (=של הארץ-ישראלים),
53.
שערב בעדו אלמזנג'ר בערב ראש השנה, עבור 10 רטלים, 7½ דרהם.
וכן גבה אלצבי אלמגרבי, הסוכן,
קיבל אותם בן אלמזנג'ר בעדו, 17.
והיה עודף בשם "שארית אלדמירי", שסיידנא (=אדוננו) ציווה שישולמו ממנו 17 לאלמגרבי,
כפי שהתחייב עליו אלמזנג'ר, 13. (שולם) ברקעה לאלבלביסי, החוב מחנות אלגזאל,
הנותר אצלי, 8 דרהם.
60.
העודף ל[...] הוצאתו בשבת
והיד ע"א בו אלפרג' האזינו.
ומן השיך' [שבת] כפור.
צד א, טור שמאלי
ישלם לי 10 דרה[מים
הורה לי לקחת את ה־60 ולחלק את ה[
כרצונו, ואז הורה שישולם למח'לוף אלכ'ראז
היתרה, 5
7
הורה גם שניקח ממכארם קזאז
24
והורה שנשלם עבור דאר בן חאתם
2
וגם למח'לוף אלכ'ראז
2
ולבית ר' ישועה נע
3
ולמחאסן ולטאהר בערב הפסח, דמי שמן
11
ופינוי אשפה למחאסן השמש בערב הפסח
2
לשמש של דמוה, הכהן אבו אלרצ'א
3, אלאת[...]
אשת בן מג'לח; אישה עיוורת
2, 6
ר' נמר, חולו שלפסח, והוא וא[...]ל
2
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.