T-S K6.167

תיאור

P1: מסמך משפטי על קלף, הנוגע לנכס מקרקעין, ככל הנראה שטר מכר. כתוב בכתב ערבי, שחוק מאוד. מתוארך לחודש ג'ומאדא ב' שנת 346 להג'רה = אוגוסט/ספטמבר 957 לספירה. המיקום אינו ידוע. המסמך עוסק במתחם (דאר) השייך לאישה, המצהירה הצהרה הנוגעת לזכויות קניין של גבר יהודי (שורה 5). גבולות הנכס כוללים מסגד (שורה 2), את המתחם של אבו אלח'יר בן [...] אלסאמרי (השומרוני), ואת בית הכנסת השומרוני (אלכניסה אלמערופה בכניסת אלסאמרה) (שורה 4). בתחתית המסמך מופיעות חתימות עדים בדיו שונה. ייתכן שזו העדות היחידה לקיומה של קהילה שומרונית במצרים במאה העשירית, והאזכור היחיד הידוע של בית הכנסת השומרוני (כניסה) לפני אלמקריזי (נפטר 1442), המתאר בית כנסת שומרוני שמוקם בחארת זווילה ברחוב דרב אלכוראני. אזכורים מוקדמים יותר של שומרונים במצרים מצויים במספר פפירוסים יווניים מן המאות החמישית והשישית, והם מופיעים גם במספר תעודות גניזה מן המאות האחת-עשרה והשתים-עשרה. ראו פאמר, "השומרונים במצרים" (1998). ייתכן גם שזהו המסמך המשפטי הקדום ביותר בכתב ערבי שזוהה בגניזה. על מסמכים נוספים מן התקופה הטרום-פאטמית הנוגעים לעסקאות מקרקעין בפוסטאט, ראו חאן, מסמכים משפטיים ומנהליים בערבית, עמ' 38–39. סביר להניח שמסמך זה שימש כחלק מכריכת הספר שאליו שייכת הערת הבעלות (P2). P2 recto: הערת בעלות על ספר השייך לחלפון הכהן בן משה החבר. בפינה השמאלית העליונה רשומות מספר מילים בדיו שונה, ובהן השם מוהוב. P2 verso: שורה אחת בכתב ערבי.

Princeton Geniza Project description: P1: Legal document on parchment, related to real estate, probably a deed of sale. In Arabic script, badly rubbed. Dated: Jumādā II 346 AH = August/September 957 CE. Location: unknown. Concerning a compound (dār) belonging to a woman who makes a statement regarding property rights of a Jewish man (l. 5). The boundaries of the property include a mosque (l. 2), the compound of Abū l-Khayr b. [...] al-Sāmirī (the Samaritan), and the Samaritan synagogue (al-kanīsa al-maʿrūfa bi-kanīsat al-sāmira) (l. 4). Signatures of witnesses appear at the bottom in a different ink. This may be the only evidence of the Samaritan community in Egypt in the 10th century, and the only known mention of the Samaritan synagogue (kanīsa) prior to al-Maqrīzī (d. 1442), who describes a Samaritan synagogue located in Ḥārat Zuwayla in the street Darb al-Kūrānī. There are earlier mentions of Samaritans in Egypt in a handful of Greek papyri from the 5th and 6th centuries, and they also appear in several Geniza documents from the 11th and 12th centuries. See Pummer, "The Samaritans in Egypt," in Études sémitiques et samaritaines offertes à Jean Margin (1998), 213–32. This may also be the earliest legal document in Arabic script identified in the Geniza. On other pre-Fatimid documents relating to real estate transactions in Fustat, see Khan, Arabic Legal and Administrative Documents, pp. 38–39. This document was probably used as part of the binding of the book to which the ownership note (P2) belongs. P2 recto: ownership note of a book belonging to Ḥalfon ha-Kohen b. Moshe he-Ḥaver. At upper left, there are a few words jotted in a different ink, including the name Mawhūb. P2 verso: one line of Arabic script. (Information in part from GRU catalogue via FGP.) ASE