recto: פנקס חשבונות של הקודש — הוצאות בנייה ואספקה לבית הכנסת. תאריך משוער: 1042 בקירוב עד נובמבר 1043. הכתב הוא של יפת בן דוד בן שכניה (לפי גויטיין). רק החלק השמאלי של הדף שרד. נזכרת עבודתו של נגר ועוזריו, וכן אספקת חומרי טיוח, ובכללם גבס אדום וגבס לבן, ככל הנראה לצורך עבודת עיטור כלשהי. יש איזכור של אבנים, פריט שאינו שכיח בפנקסי חשבונות מסוג זה. פמוטים ושרשראות סופקו לבית הכנסת. הרישום כולל גם עניינים כספיים גדולים יותר בין ראשי הקהילה, כגון החזרת סכום שאחד מהם הקדים מכיסו לצורכי בית הכנסת. מן הסתם היה זה סכום עצום, שכן מלבד דינרים — שסכומם הכולל לא השתמר — נזכרים 669 דירהם.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.