מסמך משפטי. שטר שחרור משותפות. אבו סעד אברהם בן דניאל הכהן משחרר את עבדאללה הידוע גם כעובדיה בן משולם אלצורי משותפותם במלאכת האריגה. תנאי פירוק השותפות מחייבים את אברהם לשלם לעובדיה עשרה דינרים. לאחר הפירוק, כל אחד מהשותפים רשאי לעסוק בכוחות עצמו באותו ענף, הן באופן עצמאי והן עם שותפים אחרים. ככל הנראה, לפני פירוק השותפות התחייב כל אחד מהשותפים להקדיש את מלוא מאמציו ותפוקתו לשותפות, תוך הימנעות מעסקאות חיצוניות אחרות. ייתכן שההסכם בין אברהם לעובדיה אסר גם על השקעת מזומנים או סחורות בעסקת קומנדה (שותפות מסחרית). לפי ליברמן ב"A Partnership Culture", עמ' 157. גויטיין מציין את התאריך כ-23 בתמוז של שנת 1390 לשטרות.
תרגום לעברית
צד ב
מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין דחתימין לתחתא: התייצבו לפנינו אברהם הכהן בר דניאל
//ועובדיה// עבד אללה בן משלם אלצורי, לאחר מושב בית הדין שאליו התייצבו [...] בירור ביניהם
והוסכם ביניהם כי כל אחד מהם ייטול את ה[...] מן המצוי ביניהם [...]
//ביניהם// עשרים דינר משניהם, וציין //עובדיה// עבד אללה כי אצל [...]
המעאמלה (העסקה המשותפת) שהייתה ביניהם, ובתנאי ש... זכות עבד אללה [...] מן
אותם השותפים היתה עליו ועל אבו סעד שותפו הנזכר //בשווה//, ואם היה בה גם עודף, יהיה לשניהם
בשווה. אז אמר לנו מ' אברהם כהנא בר דניאל: "העידו עליי וקנו ממני מעכשו
בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו וסלמו זאת לעובדיה בר משלם דנן שריכי (שותפי), ליכון לה חגה (שתהיה לו ראיה)
וותאק (וחיזוק) לליום ולמא בעדה (להיום ולאשר יבוא אחריו), וזאת מרצוני, בלא כפייה ובלא אונס ולא מכל שאר
הפוסלים את העדות, אלא בלב שלם ובנפש חפצה. אני מודה בפניכם שהתחשבנתי עמו על
[...] ... דינר, קיבלתי אני [[דניאל]] //אברהם// כהנא דנן
... והוא אשר ... מן העשרים דינר הנזכרים לעיל
המגיעים לי מן המצוי הזה ... ולא נותרה לי עליו בהם [תביעה] ולא דרישה, והחזיר אותי [...]
... יעבוד מהיום והלאה לעצמו, אין לי עליו בזאת ערעור ולא תביעה ולא דרישה בכל
האופנים והסיבות, לא //באשר// יסחר בו ולא באשר ירוויח במלאכת האריגה [...]
וייעשה כל אחד ממנו מתפרנס ועובד לעצמו, וקיבלתי על עצמי אני אברהם כהנא אחריות עשרה דינרים אלו
עלאי ועל ירתאי בתראי (עליי ועל יורשיי אחריי) למ' עובדיה בר משלם ולירתוהי בתרוהי, בביטול כל מודעי ותנאי
דמסירי ליה ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים, דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי, אלא
מודה אני בפניכם שהתחשבנתי עמו... אשר עמנו... סך הכל [...]
וכבר קיבלתי את כל המגיע לי מן המצוי הזה, והוא עשרה דינרים, ופטרתי אותו מ[...]
וייעשה כל אחד ממנו עובד //מהיום והלאה// לעצמו, ואין לי עליו מכל אשר יעשה ערעור ולא תביעה ולא דרישה
בכל האופנים והסיבות, לא באשר יסחר בו ולא באשר יעסוק בו בשותפות, כיוון שכבר נפרדנו,
כל אחד ממנו מתפרנס לעצמו, אם ירוויח לו ואם יפסיד עליו. וקיבלתי על עצמי אני עובדיה בן משולם אחר[יות]
עשרת הדינרים הנזכרים לעיל עלאי ועל ירתאי בתראי.
שוליים ימניים, 180 מעלות לטקסט הראשי
עבר ביננו מימות עולם ועד עכש[יו]
שחרור [...]
שלם, מלא, סופי
לכל התביעו[ת]
והדרישות
שחרור [...]
אני [...]
אברהם [...]
ויורשיי אחריי
[...]
הנדיב [...]
בו [...] ובו
[...]
ממנה וממנו ולא
יותר
ולא סחורה
ולא [...] ולא [...]
מכסף ולא
ערבות ולא
מה ש[...]
הוזכר, ולא מה
שלא
הוזכר [...]
הם פטור
מכל אנפי
צד ב — שוליים עליונים
אותו
ובמחילה גמורה
בפה ובלב בעולם הזה
ולעולם הבא, מכל
מה שהתרחש בינינו מימות
[מימות] עולם ועד
עכשיו, חוץ מזה
הנזכר לעיל,
לפי הפירוט הנזכר
במסמך זה.
וכתבתי לו את
השטר הזה, כדי שיהיה בידו
[...] אריך שר[יר]
קיים ומוחזק ע[ל]אי
אנא שלמה בר אבר[הם]
ועל ירתאי בתראי דיזכון ביה בכל [בתי]
דינין לעלם [...]
וכל תביעת אדראך (חזרה) של יורשיו אחריו [...]
בעניין זה — הרי הוא מה ש[...]
עלאי ועל ירתאי בתראי, בחזקוֹת
האחריות המחייבות ביותר.
אני משחרר ופוטר (אותו)
מתשלום כל הוצאה
או הפסד שיהיה
בכך, משווי פרוטה
לעילא דלא כא[סמכתא]
ודלא כטופסי [דשטרי]
אלא כחומר וכחוז[ק] כל
שטרי דבי דינא
דתקינו רבנ[ן] ונה[גי]ן
בעלמא מ[ן]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture" (PhD diss., n.p., 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.