מסמך משפטי: שטר שחרור מִשותפות וחידושהּ. נכתב בכתב ידו של הלל ב״ר עלי (פעל בשנים 1066–1108 לספירה). שני הקטעים הם חלקים ממסמך אחד שכלל שחרור מִשותפות וחידושהּ. אמת אלקאדר, אלמנתו של שלה, ובנה יפת (ככל הנראה קטין), משחררים את ערוס ב״ר יוסף מִשותפות שהייתה לו עם שלה. נראה שאמת אלקאדר פועלת כאפוטרופסית של בנה, אך יש לה גם עניין כספי משלה בשותפות; מאחר שבדרך כלל לא הייתה יורשת מבעלה, ייתכן שחלקה בשותפות מייצג פירעון של כתובתה. האלמנה ובנה אמורים לקבל שני שלישים מן הרווחים שיניב ההון, וערוס יקבל את היתרה "כתביעה עבור שירותו". בהתאם למודל הקומנדה, ערוס אינו נושא באחריות במקרה של הפסד. עליו לנוע בין פוסטאט לתימן עם ההון, ונתונה לו הסמכות לבחור את הסחורות שיסחור בהן; הוא מתחייב לפעול "בזהירות... כאילו היה עובד בנכסיו שלו". (חלק מן המידע מבוסס על ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 122.) איחוי הקטעים: אלן אלבאום. בגב הדף מצויה הצהרה משפטית לא חתומה בכתב ערבי, שבה חסן ב״ר סהל (הוא יפת ב״ר שלה שבמסמך שבפָּנים) מצהיר כי קיבל 119 דינרים מאמו בתאריך הנזכר לעיל — או בשנת 47[.] להג'רה = 1078–1087 לספירה, או בשנת 49[.] להג'רה = 1097–1106 לספירה. המסמך זוהה בטעות כמאוחה עם T-S 10J5.2 (PGPID 26426) אצל גויטיין (Med Soc III, viii,C,3, הערה 24), וכך גם התייחס אליו ליברמן ב"A Partnership Culture", עמ' 122. למעשה מדובר בשני עותקים של אותו מסמך עצמו.
תרגום לעברית
צד א
בין בדיני ישראל בין בנימוסי אומות העולם, שכן לא נותר לנו אצלו ולא לזכותו [...]
בכל מה שהתנהל בינו לבין מ' ור' שלה מורתנא נ"ע, מכל הזכויות, ולא דבר מ
שאר הדברים — לא דינרים ולא דרהמים, לא זהב ולא כסף, לא משי ולא נחושת, ולא
בדיל ולא עופרת, לא סחורה ולא פרקמטיא, לא קראץ' (עסקת שותפות) ולא מצ'ארבה (עסקה קבלנית), לא קרן ולא יתרה,
לא רווח ולא הפסד, ולא דבר מכל הדברים שבני אדם קניינם תחת כל השמים, ולא
דין ולא דיאן ולא פיקר ולא הימר ולא מימר ולא משמע ולא מידן ולא מזכא //ולא תיגר ולא מצו// ולא טענה ולא
ערערה ולא שבועה ולא גלגול שבועה ולא שמותא ואפילו חרם סתם והרי הוא פטור
מכל אנפי דשבועות והרי הוא בהתר גמור ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם הזה
ולעולם הבא, וכבר מחלנו לו מעכשיו כל שגגה וכל טעות וכל השמטה וכל פשרה שהתנהלה בינו
ובין מ' ור' שלה מורתנא נ"ע, וכן בינו ובינינו, את מה שידענו ואת מה שלא ידענו ממנו, את מה
שנתגלה לנו ואת מה שלא נתגלה לנו, את מה שהתברר [...]
וכתבנו לו כתב זה כדי שיהיה בידו וב[יד יורשיו אחריו, אריך שריר וקיים ומוחזק,
דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם], שכן מה [...]
שטרי הפטור מלפנינו או מלפני יורשינו אחרינו [...]
יחייבו אותם בכך, וחתימות של מי שחתימתם קיימת לעד [...]
ביטלנו גם //מעכשיו// כל מודעא וכל תאויל וכל [...]
זולתנו, שנוכל לבטל בו דבר משטרי פטור אלה [... מ' ור' שלה]
מורתנא נ"ע מודה למר ערוס זה, ו[...]
הולך בדרכו ומהלך במסלולו ב[...]
בהתאם למה שהטיל עליי מ' ור' שלה בעלי נ"ע ב[...]
בזה לטובת מר יפת בנו זה, ולי ול[...]
שלוש מאות דינרים במטבע פסטאט (מצרים) שק[ול ...]
על שם מר יפת דנן, ומאה דינרים [...]
אל מ' ור' שלה בעלי נ"ע בצוואתו [...]
בהם מה ש[...] אל [...] וישוב עמהם למצרים, ומה ש[הקל האל יתעלה מן הרווח]
לאחר החזרת ראש הממון במלואו ובשלמותו, יהיה לשניהם [...]
יחד שני השלישים, כל אחד מאיתנו יקבל את חלקו מכך, ואין ל[...]
באלוהים ולא זולתו, בנוכחות מר ערוס דנן בר מ' יוסף נ"ע [... אשהדו עלי ואקנו מני]
מעכשיו וכתבו וחתמו עליי בכל הלשונות ה[מדוקדקות והמשמעויות המאומתות ובכל]
לישאני דזכואתא, ומסרו זאת למר יפ[ת ... כדי שיהיה בידו]
מנשה הכהן ב"ר יפת נ"נ הלל החזן ביר' עלי ז"ל יאיר ב"ר אלעזר נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.