שני קטעי מכתבים ביהודית-ערבית המהווים ככל הנראה חיבור ישיר של אותו מכתב, אם כי ייתכן שחסר ביניהם קטע שלישי

תיאור

שני קטעי מכתבים ביהודית-ערבית המהווים ככל הנראה חיבור ישיר של אותו מכתב, אם כי ייתכן שחסר ביניהם קטע שלישי; החיבור זוהה על ידי אלן אלבאום ודורש בדיקה נוספת. המכתב מוען לאבו עמראן בן אבו אלפרג' הכהן. תאריך: בערך 1168–1204, על סמך האזכור של הרמב״ם ("רבנו משה"). טווח זה אף מצטמצם על סמך האנשים הנזכרים, ובכללם אלמעט'ם ששמו נשמע איובי. צד הפנים עוסק בעיקר בענייני מסחר, ובכללם עם "רבנו" ועם אלשיח' אליסוד. נזכרת רכישת חיטה בשווי חמישה דינרים לשנה הקרובה. השולח מוטרד ממשהו, בנוסף לאובדן קודם של הזהב שהופקד בידי הארון. בשולי הדף ובגיליון נזכרים אבו אלמג'ד, מכארם אלוכיל הגובה עבור מתחם ה"מלכיין", צפי אלדולה, אבן סבאע ורצ'י אלדולה. לאחר מכן מוזכר "שטר מקורי" (של מכר?) ועדיו, אולי ובכללם אבו נצר בן [...], ושטר נוסף (או כתובה?) שנכתב ו/או נחתם בקוץ בידי אבו סעד בן אבו שפה, כרם בן מפצ'ל ומנג'א אבן אלמחלי. השולח צירף "אותו" (כסף?) יחד עם המכתב, שיישלח הלאה אל "הם", ואין לשלמו כעת אלא רק אם יתעורר בכך צורך ("כי אין דבר קבוע מלבד האל"). החלק הבא של המכתב כולל דחיפות חוזרות ונשנות לטפל בשיפוצים הנדרשים בבית, ומוזכרת גם אישה שאין לה "לא קרוב, לא מחותן, לא אח ולא ידיד מלבדך וכמותך". בתחתית צד האחור, הנמען מתבקש לדבר עם הזקן פח'ר אלצנאיע (אולי אומן ראשי?) המשתייך לפמלייתו (מן ע'למאן) של אלמעט'ם. המכתב מזכיר גם: את צפי אלדולה ("אלמחתשם") ואת אבו אלחסן שותפו של השולח; מחסן (אלמח'זן); שמינית דינר; מכארם אבן אלאמשאטי ושכר המחסן; העברת דבר-מה לטארמה (תא בסירת נילוס); את המילה דבשנא ("חפצינו הקטנים", לפי מ״א פרידמן); עיסא אבן אלאג'לח ("קירח מצד אחד של הראש"); אבו אלח'יר בן מפצ'ל; אולי רופא (אלחכים); אדם ש"אוזניו ארוכות" (טויל אלאד'אן) ופיקח (שאטר); שטר שחרור וייפוי כוח; הבה אללבאן וערבונות שונים; זין בן סעיד; העיירה קליוב; אלכסנדריה; בקשה שהנמען ייפגש עם הזקן פח'ר אלצנאיע; רבנו משה (ככל הנראה הרמב״ם); דרישת שלום לאביו של הנמען אבו אלפרג' בחיר הכהנים; לאבו אלפח'ר אלעטאר; אלשיח' אליסוד; אבו עמראן אלתפארת; אבו אלפצ'ל; ואבו אלמכארם.