מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קבלת מס גולגולת עבור רִדא בן מחאסן היהודי בפסטאט

Moss. IXa,2.57

אוסף מוסרי

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1226-11-30
תאריך מקורי: 8 Dhū l-Ḥijja 623
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

קבלת מס גולגולת עבור רִדא בן מחאסן היהודי בפסטאט. טריגר: אדא. סכום: דינר אחד בדיוק (סוא). שלושה סטים של סימני רישום, אחד לכל אחד מה-נאד'ר, המשארף והמתוולי. עלאאים: אל-חמד ל-לאה אל-ח'פי לֻטְפוּהוּ, אל-חמד ל-לאה עלא נעמיהי, ואל-חמד ל-לאה וביה אסתעין. מתוארך (ש' 7) ל-8 ד'ו אל-חג'ה 'של אותה שנה' שבעדה שולם המס, המופיע בש' 4 אך קשה לקריאה בשל קפל וכתם; ייתכן 623 ה'. קבלה זו חסרה בצורה יוצאת דופן בסמלה. חלק מנוסחת המבלג' ועלאמה נוספת מופיעים גם בורסו.

תרגום לעברית

צד א, בראש מימין

יירשם
והסכום דינר אחד
בדיוק

צד א, בראש באמצע

יירשם
והסכום דינר אחד

צד א, בראש משמאל

יירשם
והסכום דינר אחד
בדיוק

צד א, עלאמה ימנית

השבח לאל אשר חסדו נסתר

צד א, עלאמה אמצעית

והשבח לאל על חסדיו

צד א, עלאמה שמאלית

השבח לאל ובו אני נעזר

צד א, גוף הכתב

רצ'א בן מחאסן היהודי שילם את הג'זיה (מס גולגולת) שלו בפֻסטאט לשנת שש מאות עשרים ושלוש
בפיקוח, בהשגחה ובאחריות של מי שרשם עליה את חתימתו כאישור תקף
מחצית מזה:
חצי דינר
במזומן:
דינר אחד
בדיוק
בתאריך שמונה בד'ו אלחג'ה של אותה שנה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum and Marina Rustow, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים