מסמך ממלכתיערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בצד הפנים (recto): טיוטת עצומה ביהודית-ערבית

Moss. IV,21.3

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

בצד הפנים (recto): טיוטת עצומה ביהודית-ערבית. אבו עלי בן אבו אל-[עז אל-יהודי] מנשק את הקרקע לפני המקאם העליון הסולטאני המלכי הסיפי אל-עאדלי, ומדווח כי הוא איש עני שאינו מסוגל לשלם אפילו את מס הגולגולת של עצמו (אל-קיאם באל-ג'אליה) אלא באמצעות צדקת אחרים. יש לו אח שחייב בתשלום מס הגולגולת, והוא מדגיש שאינו ערב לו ואינו כפיל (ליס בצ'אמן להו ולא כפיל) בעבורו. הוא מבקש להוציא רסקריפט (ח'רוג' אל-תוקיע) המאשר שיהיה חייב אך ורק במס הגולגולת של עצמו. בצד האחור (verso): טיוטה של אותה העצומה עצמה, ככל הנראה, בכתב ערבי.

תרגום לעברית

צד א

הממלוך אבו עלי בן אבי אלעז
מנשק את הקרקע בפני המעמד הנעלה, השולטני,
המלכותי, החרבני, העאדלי [של אלעאדל] — יאריך אלוהים את מלכותו
ומודיע כי הוא איש עני שאינו יכול לעמוד
בתשלום הג'אליה (מס גולגולת) שלו אלא מנדבות הבריות, ויש לו אח
ש[...] והממלוך אינו ערב לו
ולא כפיל, והוא מבקש מן החסדים את הוצאת
החתימה הנעלה בציווי לנהוג עמו בצדק
ובדין, שלא יידרש אלא בג'אליה
של עצמו, שכן כבר אבד מרוב הסתתרות ורעב. והדעה
למעלה, אם ירצה השם יתעלה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Translations (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים