טקסט פרא-ספרותיעברית, לאדינו📝 תמלול

בצד הרקטו טבלה מתמטית של חזקות 2 עד 2^15 = 32768, כולן בספרות עבריות

T-S AS 203.55

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית: עברית, לאדינו
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

בצד הרקטו טבלה מתמטית של חזקות 2 עד 2^15 = 32768, כולן בספרות עבריות. בצד הוורסו חרוזון בלאדינו חתום בידי משה חדאד, שניתן לקרוא בכתיב ספרדי מודרני בערך כך: "Metralla me demandas metralla te daré / y si no la ficieres azotes te daré / anda gato por tejado sin orejas y sin rabo." קריאה זהירה של הטקסט: "אם תבקש ממני קרטשים (כדורי תותח), קרטשים אתן לך. וגם אם לא תבקש, מלקות אתן לך. לֵךְ, חתול, על הגג, חסר אוזניים וחסר זנב." או לחלופין: "החתול הולך על הגג, בלי אוזניים ובלי זנב." תיארוך משוער: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים