תיאור
קטע בסורית, ככל הנראה פולמוס ליטורגי (מלכיתי?) שלא היה ידוע עד כה. נעשה ניסיון לזהות את הטקסט באמצעות חיפוש בקורפוס סימת'ו (Simtho), אך ללא הצלחה. אפילו רוב הניסוחים אינם מופיעים בקורפוס. אם הביטוי ܫܝܕܩ ܐܥܩܕ ܐܡ "כשהוא קורא, 'קדוש'" (recto 8–9) מתייחס ל-Sanctus שבליטורגיה, ייתכן שהטקסט הוא פולמוס ליטורגי. אם אכן כך, הפועל ܬܢܐ ܫܡܫܡ "אתה מבצע" (verso 17) יתייחס לביצוע ליטורגי. ואם אכן מדובר בטקסט מלכיתי, הדבר עשוי להסביר את היעדר הסימוכין בקורפוס סימת'ו, שכן הספרות המלכיתית נחקרה מעט. הכתב הוא אסטרנגלא ותאריך משוער הוא בין המאה השמינית למאה העשירית. אם הטקסט אכן מלכיתי, ייתכן שמקורו בסוריה. (ג'ורג' קיראז וסבסטיאן ברוק)
Princeton Geniza Project description: Fragment in Syriac, likely a hitherto unknown (Malkite?) liturgical polemic. It was attempted to identify the text by searching the Simtho corpus but to no avail. Even most of the phraseology does not turn up in the corpus. If the phrase ܫܝܕܩ ܐܥܩܕ ܐܡ “when he cries out, ‘Holy’” (recto 8–9) refers to the Sanctus in the liturgy, the text may be a liturgical polemic. If so, the verb ܬܢܐ ܫܡܫܡ “you perform” (verso 17) will be referring to liturgical performance. And if indeed the text is Malkite, that would explain the lack of support in the Simtho corpus as Malkite literature is understudied. The script is Estrangela with a probable date between the eighth and tenth century. If the text is indeed Malkite, its provenance might be Syria. (George Kiraz and Sebastian Brock)