מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול

חלק מטיוטה מוקדמת של מסמך לשכתי (chancery) המופנה לפקיד ממשלתי

T-S Ar.39.387

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: al-Gharbiyya (region)

תיאור

חלק מטיוטה מוקדמת של מסמך לשכתי (chancery) המופנה לפקיד ממשלתי. במקור נכתב: "... bi-l-shadd minka fī istikhrāj al-māl ʿalā l-kamāl ʿalā l-kamāl (sic!) wa-l-tamām wa-qaṣr yad man yudawwim al-iḥtimā' ʿalayka wa-l-manʿ min iḥdāth rasm lam tajri bihi l-ʿāda...". כלומר, יצאה הוראה לטובת הנמען: "שתוענק לך הסמכות לגבות את הכסף במלואו, שתיעצר ידו של כל מי שמסרב תדיר (לשלם) לך, ולמנוע נוהג בלתי מקובל". לפי חאן (Khan), המונח "shadd" מתייחס ככל הנראה לסוג של פקיד מנהלי-כספי הנקרא "shādd". המחוזות הנזכרים הם מחוזות אלע'רביה ואלשרקיה, וכן ג'זירת בני נצר, השוכנת בדלתא סמוך למחוז אלשרקיה (על פי יאקות, מעג'ם אלבלדאן, כרך ב', עמ' 139).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים