תרגום לעברית
- כאפל קֻצַ'את המוסלמים ומדריך דֻעאת המאמינים, אבו עלי אחמד בן האדון
- הנכבד והמעולה, אמיר הצבאות, יתמוך האל בדתו על ידו וישמח בהאריך ימיו את יורש
- עַהְד (הבּיעה) המוסלמים, יַנְציח כוחו ויַגְבּיה מעלתו — הוא אשר הלביש את העולם, בְּטוב השגחתו,
- הוד ויופי, והשפיע על הכול מטובו עננים סוחפי גשם, והוציא
- את העניינים אל מיטב סדרם, וחידש את רשומי התקנות והיטיב
- לסדרם ולאחדם — הודיע כי הוגשה אליו רָקְעה (עצומה) חתומה בידי עבד אלמסיח,
- וַכיל הרובע המוקדש להר סיני, ובה: כי אנשים בוגדים
- מבין נושאי המשרות שמו ידם על הרובע הנזכר והשתלטו על מה
- שהיה נגבה מדמי שכירותו, המוצא לצורכי היושבים בו מן הנזירים
- ומי שחוסים אצלם מן העוברים ואורחים, ומי שבא אליהם מבני דתם ומזולתם מן העוברים ושבים,
- ושבידו סִגִ'לאת (תעודות) קודמים וצוואות מוצקות ומקוימות המעידות
- על שמירת חבס (הקדש) זה והתנהלות עניינו על פי מנהגו ורשומו הקבועים,
- וכי דבר זה הזיק להם בתכלית ההיזק ופסק מהם המָדָּה (התמיכה) אשר
- הייתה נמשכת עליהם במיטב ההתמדה. והציג את הסִגִ'לאת
- המעידות להם על מצב זה, המדברות על התמדת חבס זה
- עליהם במרוצת הימים והלילות. חייב הדבר את שיצא בו
- צַו יורש עַהְד המוסלמים ופתאהּ וידידו האדון הנכבד המעולה,
- אמיר הצבאות, אל דיואן אלאִנשאא' המפואר, לכתוב סִגִ'ל פתוח זה
- על שחרור חבס זה בכל אזורי הממלכה, החל מראש חודש ד'ו אלקַעדה
- של שנת חמש מאות עשרים וארבע, ועל התנהלות העניין בו על פי
- הרשום הידוע מקדם והמשטר אשר לא חדל מלהיות נמשך ונכון,
- ומניעת גורמי הנזק מהם, וקיצור ידי יושבי העיר ובני המדבר מלהזיקם,
- וּפְטירתם מכל מה שהם נכפים עליו ונדרשים בו מן המַעַ'ארִם (קנסות/מסים)
- ושאר החיובים שנלקחו מהם בעבר — חסד מאת
- יורש עַהְד המוסלמים ומאת פתאהּ וידידו האדון הנכבד המעולה,
- אמיר הצבאות — והתנהלות העניינים על פי חוק הצדק
- המפורסם והידוע.
- ויֵדע הדבר מן הצו וייעשה על פיו,
- ויישאר בידיהם לאחר רישומו בשני הדיואנים: דיואן המַגְ'לס
- ודיואן אלח'אץ, במקום שדבר כזה נרשם בו, אם ירצה האל יתעלה.
- ונכתב בד'ו אלקַעדה הנזכר לעיל.
- הַשֶּׁבַח לאל לבדו, ויברך האל את אדוננו מוחמד נביאו ובני ביתו האימאמים הטהורים, ויעניק להם שלום שלם.
- חַסְבֻּנא אללה וְנִעְמַ אלוַכּיל.
- יירשם בשני הדיוואנים המבורכים, זה של הלשכה וזה של האוצר הפרטי, אם ירצה האל.
- יירשם בלשכת תניס ודמיאט. נרשם, השבח לאל, ריבון העולמים.
- יירשם בלשכת הפיקוח על תניס ודמיאט, השבח לאל הראוי לשבח. נרשם, השבח לאל על חסדיו.
- יירשם בלשכת הפיקוח על שני הצעידים, העליון והתחתון, ועל הנספח להם, אם ירצה האל. נרשם, השבח לאל על חסדיו.
- נרשם ב... (?)
- נרשם בלשכת הפיקוח על המחוז המזרחי ואל-טור ועל הנספח להם.
- יירשם בלשכת הפיקוח על האחוזות המוחזרות (איקטאעאת), על הנכסים ועל הגנים הסולטאניים ועל הנספח להם, אם ירצה האל. נרשמה התודה לאל, ריבון העולמים.
- נרשם, השבח לאל לבדו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. M. Stern, Fatimid Decrees (London: All Souls Oxford, 1964)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.