שאלה משפטיתערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שאילתה משפטית בכתב ערבי. המקרה עוסק בשני אחים שירשו 3.5 חלקים בנכס מאחיהם השלישי שנפטר

Bodl. MS heb. a 3/16

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: שאלה משפטית
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

שאילתה משפטית בכתב ערבי. המקרה עוסק בשני אחים שירשו 3.5 חלקים בנכס מאחיהם השלישי שנפטר, אך כאשר ניגשו למכור את חלקיהם נודע להם כי האח המנוח כבר מכר בעבר חלק אחד בנכס, כך שכל אחד מהם החזיק למעשה ב-0.5 חלק פחות ממה שסבר. ייתכן שהמקרה קשור למסמך שעל הצד הקדמי (PGPID 5335), הסכם שותפות בין שני אחים, אבו אלפצ'ל ואבו אלרצ'א יוסף בן ברכות, אשר ירשו מבית אביהם בית חרושת לסוכר ורכשו את שאר החלקים מאחיהם. הסכם השותפות מפנה גם ל"מסמכים ערביים" שלכאורה מפרטים את אופי הירושה והרכישה, וכן את ממדי הנכס.

תרגום לעברית

מה אומרים אדוני הפוסקים, ייתן להם האל הצלחה במה שירצה,
בעניין אדם שמת והותיר נכס שסכומו שלושה סהמים (מניות) וחצי סהם, ובין יורשיו היו שני אחים,
שכל אחד מהם קיבל בחלוקה סהם אחד וחצי ורבע סהם, וכל אחד מהם מכר את חלקו הנזכר במקום לקחתו לרשותו(?).
ולאחר זמן־מה התברר שהאח המקורי [המנוח] כבר היה מכר מן החלק שהיה שלו [[הותיר]], כלומר
שלושת הסהמים וחצי הסהם, סהם אחד, וציווה לכל אחד קיראט ורבע, וכך מכר כל אחד [מהאחים] יותר ממה שהיה בחלקו בחצי קיראט.
האם המכר תקף, וחייב כל אחד מהם להוציא(?) לקונה חצי קיראט, [או שהמכר בטל]
מעיקרו? ואם הוא בטל, האם חייב הקונה להשיב למוכר [שכר?]
השנים שהחזיק בקניינו, או לא? הורונו, ירחמכם האל.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים