מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לשנת 1151. נכתב במניית אשנא (סמוך לפוסטאט). בעקבות פניותיה של אלמנת אחיו המנוח בניאם לבית הדין, נוטל על עצמו כת'יר בן אברהם את אחזקתם של ילדי גיסתו היתומים (דינר אחד לחודש, כדרישה מוחלטת) במסגרת מעין שותפות. מקורות המימון הם: א) הכנסות מדמי שכירות של חנויות במליג' שהוריש בניאם לילדיו, וב) הרווח שמפיק כת'יר מ-20 דינרים של משי מתוך עיזבונו של בניאם. באופן חריג, רווחי ה"שותפות" אינם מתחלקים לפי אחוז קבוע, אלא הילדים, בתפקיד "השותף הסמוי", מקבלים סכום קבוע מדי חודש. למעשה מדובר בהלוואה ארוכת טווח או בקרן נאמנות שנוצרו תחת מבנה של הסכם שותפות. לפי גויטיין, שמואל בן יהודה אבן אסד, האפוטרופוס הקודם של היתומים, היה ככל הנראה מטפל ונאמן קבוע ליתומים. שמואל זה הוא אותו אבו אלמעאלי המופיע במסמך אחר. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", עמ' 7-10)
משרתו לעד כירח נכון, והוא דורש את הזמנתה של אלמנת בניאם
בן אבראהים, המבקשת עזרה מהדרת הנגידות בעניין
יתומיו של בניאם הנזכר, ואין להם ממה להתפרנס
אלא חנויות שהוריש להם אביהם בעיר מליג' הסמוכה
לפסטאט מצרים, ולא נגבה משכר הדירה שלהן די
למחייתם. לכן קבעו להם בתי דינים דינר אחד בכל חודש
לצורך מזונותיהם וכסותם, ושחררו להם מן הפיקדון
שהשאיר אביהם, שהיה תחת ידם של שני השרים מר ור' מר ור'
שמריה הכהן כליל היופי ושותפו שמואל בר
כג"ק מר ור' יהודה הידוע בן אסד נ"ע, מה ששווה עשרים
דינאר, שיהיו ביד כתיר, דודם, שיסחר בהם ויוסיף את רווחיהם
על מה שייגבה משכר החנויות, וימסור להם דינר אחד בכל חודש, ובא
וקיבל בפנינו עשרה ארטאל (יחידת משקל) של משי
ששווים עשרים הדינאר, משני השרים הנזכרים לעיל,
מר ור' שמריה ומר ור' שמואל. ואמר לנו מר ור' כתיר בר
אברהם: הוו עלאי שהדי וקנו מני מעכשיו וכתבו וחתמו
עלאי, בכל הלשונות המשפטיות המדויקות וכל הביטויים
המחייבים, ובכל לישאני דזכואתא, שאני קיבלתי ולקחתי
את עשרים הדינאר הללו, ובאו לרשותי ולאחריותי,
וקיבלתי על עצמי את כל הסיכון שבהם, ואני אעביר לבני
אחי בניאם נ"ע היתומים דינאר אחד בכל חודש, בלי
דחייה ובלי סירוב, בלי טענה כלשהי ובלי
תואנה של תירוץ שימנע את תשלום הסכום הזה. וקנינו מן
מר כתיר בר אברהם נ"ע קנין גמור חמור בכלי הכשר
על כל מא דכתיב ומפרש לעילא, ומה שהיה לפנינו
כתבנו וחתמנו. וכאן דלך בארבעה דשבא דהוא
קדמנא כתבנא וחתמנא, עשרין וחד יומי בירח
טבת דהיא שנת א'תס"ב, בעיר מניה אשנה הסמוכה
לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה, רשותיה
דאדונינו שמואל הנגיד הגדול נגיד עם ייי צבאות
תכון משרתו לעד כירח נכון, שריר ובריר וקיים
שלמה בר זרעה נע פרחיה הכהן בר אהרן נע
יכין הכהן בר סעדיה נע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture" (PhD diss., n.p., 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.