מסמך משפטי. הסכם שותפות. מתוארך לשנים 1248–1249. מקום: פוסטאט. המסמך מתאר שותפות בבית חרושת לסוכר. סביר להניח שמדובר בטיוטה, שכן חסרות בו חתימות של עדים, ובמקום שמות השותפים מופיע לאורך כל המסמך הביטוי "פלוני בן פלוני". עם זאת, רמת הפירוט הכלולה במסמך מלמדת שאין מדובר בסתם דף מתוך חיבור של נוסחאות משפטיות. ייתכן שהשותפות הייתה מעין יחסי חניכוּת (אפרנטיסשיפ), שכן רק אחד מן השותפים מתואר כמי שמביא נכסים לשותפות, חלוקת הרווחים אינה שווה בין השותפים אלא מעניקה לאחד מהם שני שלישים מן הרווח על אף ששניהם פעילים במסחר, והשותפות עצמה אמורה להימשך "מספר שנים". בשורות 14–15 נכתב: "ואם פלוני יבקש [זאת] מאיתנו, נחתום בחתימת ידינו", דבר המרמז כי אולי לעיתים נכרתו הסכמי שותפות ללא נוכחות עדים. (המידע על פי ליברמן, "A Partnership Culture", 85)
תרגום לעברית
צד א
[א]נו אומרים, אנו העדים החתומים בכתב [ידנו]
בסוף [המ]סמך הזה, כי אנו יודעים
ומאמתים ומעידים שפלוני בן פלוני [ופלוני]
בן פלוני נעשו שותפים במטבח ס[וכר]
מזה שנים רבות, וזאת משום שפלוני
הוציא מנכסיו 90 דינר מצרי ושילם
אותם לפלוני. השניים כרתו את השותפות (שרכה) על כך ש-
כל מה שיושג מן הרווח,
יהיה לפלוני ממנו השליש, ולפלוני
השני שני שלישים. ואם ח"ו יהיה הפסד,
דינו יהיה כך גם כן. ומעידים אנו שאנו מפקחים
עליהם, ושניהם מורשים לפעול במטבח
במכירה ובקנייה ובנשיאה ונתינה,
עד המועד האחרון של תאריכה. וכאשר יבקש מאיתנו
פלוני, נחתום בכתב ידנו על מה שכבר העדנו עליו
[........] ולפיכך העדנו לו על כך, בעשור
הראשון של חודש [[...]] .....[.....שנת]
אתק"ס לשטר[ות בפסטאט מצרים דעל]
נילוס נ[הרא מותבה ................]
כתבו [................]
ליכ[ון בידה לזכו ולראיה]
ס..[................]
שוליים ימניים
ולא נודע לנו דבר הסותר זאת
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.