תרגילי כתיבה שבהם התלמיד התאמן על מילים ושמות בג'ודיאו-רומאנס, ולפחות במקרה אחד גם בכתב עברי וגם בכתב ערבי
ENA 3614.6
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- רשימה או טבלה
- שפה ראשית
- רומאנית-יהודית, לא מזוהה (כתב עברי)
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
תרגילי כתיבה שבהם התלמיד התאמן על מילים ושמות בג'ודיאו-רומאנס, ולפחות במקרה אחד גם בכתב עברי וגם בכתב ערבי: פארין בן שביליינה بارين بن شبيليينة (Paren ben Shbiliyina). אף שהחלק הראשון של השם קשה לפרשנות, הרכיב השני עשוי להיות קשור לכתיב מימי הביניים של שם העיר סביליה שבאנדלוסיה. כמו כן מופיע ביטוי מקוטע בכתב לטיני מימי הביניים המאוחרים או מראשית העת החדשה, שעשוי להיות איטלקית או אולי שפה רומאנית איברית (ככל הנראה ביד סופר אחרת). שם נוסף בכתב עברי מספק עדות נוספת לעמימות הלשונית של הקטע: דומינגינתה בנת צופיה (Domingenta bint Ṣofia).
מסמכים קשורים
חלקו העליון של הסכם שותפות, שחלקו התחתון שרד במסמך נפרד (איחוד שנעשה בידי Matthew Dudley). תאריך: סוף שבט…
מכתב עסקי מעֻמַר בן עִוַץ', שהתגורר בקַלְיוּב, אל הנוטריון והקאדי צַדְר אלדין, ששהה בדַאר אלוַכַאלה בפוסטאט…
מכתב מיד עלומה אל חלפון בן נתנאל, מתוארך לסביבות שנת 1128. הכותב, יצחק בן עזרא, פונה אל חלפון ופותח בציטוט של…
שני קטעים המרכיבים יחד רשימה אחת של כמאה אנשים התורמים, או מתבקשים לתרום, סכומים שבין 1/6 ל-3/4 דינר כתשלום…
פנקס הוצאות והכנסות של קהילת המוסתערבים בקהיר לשנים 1588–1607, שנחשף ונחקר בידי דותן ארד. הפנקס מכיל רישומים…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מסמך משפטי בעברית. מתוארך: יום שני, ח' באדר א' [ה'רצ"ג] = 3 בפברואר 1533. המקרה הספציפי זוהה על ידי אביחיל…