רשימה או טבלהרומאנית-יהודית, לא מזוהה (כתב עברי)

תרגילי כתיבה שבהם התלמיד התאמן על מילים ושמות בג'ודיאו-רומאנס, ולפחות במקרה אחד גם בכתב עברי וגם בכתב ערבי

ENA 3614.6

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
רומאנית-יהודית, לא מזוהה (כתב עברי)
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

תרגילי כתיבה שבהם התלמיד התאמן על מילים ושמות בג'ודיאו-רומאנס, ולפחות במקרה אחד גם בכתב עברי וגם בכתב ערבי: פארין בן שביליינה بارين بن شبيليينة (Paren ben Shbiliyina). אף שהחלק הראשון של השם קשה לפרשנות, הרכיב השני עשוי להיות קשור לכתיב מימי הביניים של שם העיר סביליה שבאנדלוסיה. כמו כן מופיע ביטוי מקוטע בכתב לטיני מימי הביניים המאוחרים או מראשית העת החדשה, שעשוי להיות איטלקית או אולי שפה רומאנית איברית (ככל הנראה ביד סופר אחרת). שם נוסף בכתב עברי מספק עדות נוספת לעמימות הלשונית של הקטע: דומינגינתה בנת צופיה (Domingenta bint Ṣofia).