מכתב מיד עלומה אל חלפון בן נתנאל, מתוארך לסביבות שנת 1128

תיאור

מכתב מיד עלומה אל חלפון בן נתנאל, מתוארך לסביבות שנת 1128. הכותב, יצחק בן עזרא, פונה אל חלפון ופותח בציטוט של מה ששמע מן הבאים מכיוונו: "כל מי שהגיע מאזורכם מאשר בשמך כי אתה, יהי האל מכבדך, נשאר השנה באל־אנדלוס". הכותב מביע צער על ששמע כי הנמען שוהה בגרנדה, שכן אילו יכול היה נושא המכתב להתעכב יום נוסף, היה שולח עמו את הכסף שהתקבל ממכירת סחורתו של חלפון (הכסף נשלח בסופו של דבר לאלמריה). הכותב מתנצל על הקשיים שבהם נתקל בטיפול בענייני העסקים של הנמען, ומסביר: "רק בשל מזלי הרע, שכן מעולם לא הושלמה עסקה בעבורך על ידי, ואני מקווה שאולי אצליח בזה [...]" — בקרוב. גיל ופליישר זיהו את הכותב עם פרשן המקרא הנודע רבי אברהם אבן עזרא (כלומר, יצחק בנו, המזוהה עם המשורר יצחק אבן עזרא), אך פרידמן חולק על כך: לדבריו, פריסת המכתב שונה מזו של מכתבי אבן עזרא, ובנוסף המילה "אללה" נכתבת כאן בלאם אחת בלבד כסייג מפני כתיבת שם האלוהות במלואה — בעוד שאבן עזרא נהג לכתוב את המילה "אללה" בשלמותה. כן מוסיף פרידמן כי כתב היד שלפנינו צפוף יותר ונכתב בעט עבה יותר מאשר במכתביו של אבן עזרא. ייתכן שמכתב נוסף באותה יד שרד אף הוא בגניזה.