חלקו העליון של הסכם שותפות, שחלקו התחתון שרד במסמך נפרד (איחוד שנעשה בידי Matthew Dudley)

תיאור

חלקו העליון של הסכם שותפות, שחלקו התחתון שרד במסמך נפרד (איחוד שנעשה בידי Matthew Dudley). תאריך: סוף שבט ה'תקס"ד (פברואר 1804), אם כי התיארוך עצמו מופיע רק בחלק התחתון של האיחוד. השותפים: משה הלוי עג'מי, מרקאדו חובה(?) (מרקאדו חובה), דוד הלוי עג'מי, וחיים צנוע. עסקי השותפות עסקו בביגוד ובבדים, ובין סוגי הבד הנזכרים "אטלס" (סאטן) ו"צוף" (צמר). ההסכם כולל שנים־עשר סעיפים דו־לשוניים בעברית וביהודית־ערבית, המפרטים את תנאי השותפות המפורטים, אשר נועדה להימשך עד פסח של השנה הבאה, ה'תקס"ה (אפריל 1805). מן התיאור של החלק התחתון עולה כי מדובר במסמך משפטי הנוגע לשותפות מסחרית בביגוד/בדים בין ארבעה חברים: משה הלוי, דוד הלוי המכונה עג'מי, חיים צנוע, ואדם רביעי שבחלק התחתון שמו מופיע רק בראשי תיבות בשורות 18, 20 ו־33 (הרב מ׳׳ח) — ושמו המלא, מרקאדו חובה(?), משתמר דווקא כאן בחלק העליון. הטקסט מתחלף באופן קבוע בין עברית/ארמית ובין תרגום ליהודית־ערבית לאחר כל אחד משנים־עשר סעיפי השותפות (הקטעים ביהודית־ערבית פותחים לעיתים קרובות ב"יעני"). גם סעיפי התוספת ערוכים בפורמט דו־לשוני. במסמך נזכרים סכומי כסף כגון 4500 מאיידס ו־5000 מאיידס, המייצגים קנסות על הפרת תנאי השותפות. שורה 13 חשובה במיוחד: היא מאשרת שכל אחד מחברי השותפות מנהל חנות משלו למכירת סחורות (כל אחד בחנותו). בשורה 24 מציין הסופר כי בעת הרישום הופקו שלושה עותקים של המסמך. המסמך חתום פעמיים בידי מאיר בן־נעים, פעם כסופר/עד ופעם נוספת בשמו של אחד מארבעת החברים. מתתיה אשכנזי חותם ככל הנראה כעד השני, ואפשר שהוסיף לשמו קיצור ייחודי, שונה מן המקובל ס׳׳ט (=ספרדי טהור/סופו טוב), אף שייתכן שהאות הראשונה היא סמ"ך שנכתבה ברישול.