מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמכים הקשורים לחיי נישואין בערבית מימי הביניים

T-S Ar.35.413

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1163-03-10
תאריך מקורי: 2 Rabiʿ II 558
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Damietta

תיאור

מסמכים הקשורים לחיי נישואין בערבית מימי הביניים. רק שטר הגירושין נושא תאריך ודאי: 2 בראבִּיע' אלת'אני 558 להג'רה (10 במרץ 1163). בצד הרקטו נמצא החלק העליון של שטר כתובה. שם החתן: סעיד בן פֻתוּח' בן אסמאעיל. מוזכר הפקיה עפיף אלדין אבו עלי אלחסן בן עבדאללה. בצד הוורסו נכתב שטר גירושין (גם הוא עבור סעיד בן פֻתוּח'), הכולל חתימות עדים. המסמך דורש בחינה נוספת. מהדורה של המסמך עתידה להתפרסם בשנת 2024 בכתב העת Archiv für Papyrusforschung 54 מאת נעים ואנתיגם.

תרגום לעברית

[בשם] אללה הרחמן הרחים. השבח לאללה והברכה על שליח אללה, מוחמד בן עבד אללה.
[העדים] הנזכרים... בסופו של החוזה שלהלן(?) מעידים כדלקמן. הם מעידים על סעיד בן פֻתוּח בן אסמאעיל,
[שהוא כיום איש...] בעל גבות מחוברות בשכבה דקה של שיער, בעל זקן דליל, שנשא לאישה את ד'היבה החִמְצית(?),
[שהיא כיום אישה...] בעלת קומה בינונית, שחומה, גבותיה מפורדות, עיניה נוטות לכחול כהה, בנישואין תקפים
[וכשרים] תמורת מוהר שסכומו במטבע טוב עומד על שמונה דינרים מצריים במשקל (בצנג'ה). הוא שילם לה מסכום זה דינר אחד ורבע דינר
[מצרי במשקל]. הוא משלם לה כעת חצי ורבע דינר מיד ותכף. יתרת המוהר היא שישה דינרים מצריים במשקל;
היא נדחית ורשומה לזכותה, ועליו לשלם לה אותה בתשלומים החל מתאריך היום, במנות של רבע דינר לתשלום בסוף כל שנה שחלפה. עליו לירוא את אללה יתעלה
ביחסיו עמה, להיות בן לוויה טוב ולנהוג בה בחסד. אולם תהיה לו עדיפות עליה — ואללה עזיז חכים. שימש לה כאפוטרופוס להשיאה לו
הפקיה כמאל אלדין אבו אלקאסם עבד אלרחמן, בן השיח' והפקיה עפיף אלדין אבו עלי אלחסן בן עבד אללה, מכוח מינויו כ...
בחוזים עבור בתי הדין באזור הספר של דמיאט השמורה, לאחר שהתבררו לו נסיבות האישה [...

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mathieu Tillier and Naïm Vanthieghem, Mariages et séparations en Égypte au Moyen Âge (Berlin; Boston: De Gruyter, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים