מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל נדיב לא־מזוהה

Halper 410

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: עברית
ספרייה: CAJS
אוסף: CAJS

תיאור

מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל נדיב לא־מזוהה. שלמה מבקש ממנו לסייע לו בתשלום מס הגולגולת (ג'אליה), שכן היה חולה ונאלץ להוציא את כל הכסף שהצליח לחסוך משכר הלימוד ששולם לו עבור הוראה — על תרופות ועל בשר עוף. (המידע מבוסס על קטלוג הלפר ועל הערותיו של גויטיין בשוליים)

תרגום לעברית

צד א

הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל יי ישמרך מכל רע
הממלוך הקטן שלמה המלמד ברבי אליה הדיין סט'
מודיע לאדון המיטיב והמפליא בטובו, לצדיק הנאמן,
הישר, אבו אלפצ'ל — תמשיך אשרו, ואל ימנע ממני
את חסדו — מודיעו, יצליחהו האל, כי הממלוך אינו חדל להודות
על טובתו, ואלוהים יצליחו. מודיע אני לו כי הגאליה (מס הגולגולת)
קרבה, והמחלה שברה אותי, וכל מ[ה] שנותר
לי מן המלמדות הולך על שראב (משקה־תרופה) ופבוג' (עופות), והג[א]ליה
כבר הגיע [זמנה]. אם יזומן לאדון מן הכסף
שקדם ונמצא אצלו, יואיל בטובו בו על ממלוכו,
ותיחשב זו מתנה ומנחה, חסד וצדקה מאתו,
והאל ית' יפתח לו מאוצרו הטוב ומידו המלאה
ולעולם לא יביישהו ולא יזקיקהו לבשר ודם, אמן.

שוליים

וסלח לי מפני בורותי, ואלוהים יצליחך, ושלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים