טקסט ספרותייהודית-ערבית

T-S AS 169.77 + T-S AS 169.79

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S ; CUL, T-S
אזכורים
Jūjar

שירה עממית בערבית-יהודית. מנוקדת. יד גסה ובלתי מיומנת. כוללת בית הפותח במילים "עלה לגוג'ר, הוי בן אדם" (אטלע לגוגר יא אנסאן). הסגנון דומה לזה של נאצר, וכולל את חתימתו האופיינית "אנא אלאדיב אלעבראי" — "אני המשורר העברי" (ראו אלבאום, Fragment of the Month, אוקטובר 2021). בהמשך נכתב: "ואת חיי ביזבזתי בחטאים" (ופי אלד'נוב צ'אע עמרי). עם זאת, כתב היד שונה לכאורה מכתבי היד של שאר הקטעים המיוחסים לנאצר, ויש צורך בבדיקה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Popular poetry in Judeao-Arabic. Vocalized. Rudimentary hand. Includes a verse beginning "go up to Jūjar" (אטלע לגוגר יא אנסאן). In the same style as Nāṣir and includes his typical sign off "anā al-adīb al-ʿibrī" (see Elbaum, Fragment of the Month, October 2021). (He then continues, "and I frittered away my life in sinning" (wa-fī l-dhunūb ḍāʿ ʿumrī)). However, the handwriting seems different than that of all the other Nāṣir fragments. Needs further examination.

יהודית-ערביתשירה