מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דו״ח לווזיר פאטמי. תיאור הזמן: המאה החמישית להיג'רה / האחת-עשרה לספירה

T-S Ar.22.140 + T-S K25.221

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

דו״ח לווזיר פאטמי. תיאור הזמן: המאה החמישית להיג'רה / האחת-עשרה לספירה. ח'אן פרסם את אחד הקטעים כסופה של עצומה (פטיציה). מאוחר יותר זיהתה מרינה רוסטו את החיבור לחלקו העליון של המסמך, ואם החיבור נכון, אין מדובר בעצומה אלא בדו״ח. באשר לחיבור בין הקטעים: שני הקטעים זהים בגודלם, בפורמט, בפריסה ובתארים (טיטולטורה). כתב היד בשני הקטעים שונה במקצת, וייתכן שהדבר נובע מכך שהטקסט בקטע התחתון הוא סופו של המסמך וכולל נוסחאות קבועות, ולכן נכתב בפחות הקפדה. הקטע העליון נעשה בו שימוש חוזר לפירוש בערבית-יהודית על ישעיהו נ״ד:א' ועל שמואל א' א':י״א, ואילו הקטע התחתון נעשה בו שימוש חוזר לשירה עברית שכותרתה כוללת את שם המשקל, כפיף, וכן לחשבונות בערבית. החיבור בין הקטעים נעשה בידי מרינה רוסטו. בקטע התחתון ניכרים שרידי דיו מתחת לשורות 2 ו-3 המעידים על כך שהנייר קופל בעוד הדיו לח. (המידע מבוסס על ח'אן, על קטלוג ספריית קיימברידג' ועל מרינה רוסטו.)

תרגום לעברית

ולאדוננו הוזיר הנעלה, הנאמן והמקורב לאמיר המאמינים, יאריך אלוהים את רוממותו וידכא את אויביו,
שמורה ההחלטה הנעלה בעניין זה, אם ירצה האל.
והתהילה לאל וברכותיו על אדוננו מוחמד ועל בני ביתו האצילים והטהורים, וישמרם שמור היטב.
וד[יינו האל והוא המשען הטוב].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים