T-S NS 289.91 + T-S NS 289.159

תיאור

שיר אהבה בערבית-יהודית. הן הדובר (עבדך) והן הנמען (סידי) הם זכרים מבחינה דקדוקית. רק בבית האחרון שנשתמר מופיעה התייחסות לנערה יפה. (חלק מהמידע מבוסס על רשומת הבלוג של מוחמד א״ה אחמד "Sexuality in T-S NS 289.91".) תרגום גס של השיר: הו אדוני, קרבני אליך, והתחנן שנפשי תהיה כופרך, וֵלה, תהיה כופרך, איי איי, תהיה כופרך. איני אוהב איש זולתך, הו אדוני, אני שלך, וֵלה, אני שלך, איי איי, אני שלך. הו אדוני, הו מושלם בכול, אוהב אני את פניך ואת עיניהן, וֵלה, ואת עיניהן, איי איי, ואת עיניהן. אהבתך באמת היא מותי, (מותי) הוא כאין (כל עוד) אינך כועס, וֵלה, הרגתני, איי איי, הרגתני, אדוני, הרגתני. עשה מאמתך ופרק ידך כר תחת ראשי, וקרב את פי אל פיך, וֵלה, אל פיך, איי איי, אל פיך. עבדך אני ואשרתך, הו אדוני, עבדך אני וקנית אותי, וֵלה, קנית אותי, איי איי, קנית אותי. הו אדוני, מדוע עזבתני? בעוזבך הכמהתני, וֵלה, הכמהתני, איי איי, הכמהתני. הו אדוני, בוא לביתי, אתה ואני נשתכר באולם, וֵלה, אתה ואני, איי איי, אתה ואני. עבדך אני, אשתכר עמך באולם, הו אדוני, שימחתני, וֵלה, שימחתני, איי איי, שימחתני. הו אדוני, הו אדון היפים, נשתכר מן הלילה עד הבוקר, וֵלה, עד הבוקר, איי איי, עד הבוקר. [.........] נערה כרמחים, פוסעת ביופי ומתכופפת, וֵלה, מתכופפת, איי איי, מתכופפת.

Princeton Geniza Project description: Amorous song in Judaeo-Arabic. Both the speaker (עבדך) and the person (סידי) addressed are grammatically male. There is reference to a beautiful girl only in the last preserved stanza. (Information in part from Mohamed A. H. Ahmed's blog entry "Sexuality in T-S NS 289.91," https://apcairogenizah.com/blog/t-s-ns-289-91/) Rough translation: O master, bring me to you, and beg my soul to be your ransom, wela, be your ransom, ayy ayy, be your ransom. I love no one but you, O master, I am yours, wela, I am yours, ayy ayy, I am yours. O master, O perfect in every way, I love your face with its eyes, wela, with its eyes, ayy ayy, with its eyes. Your love is truly my death, (my death) is as nothing (as long as) you do not anger, wela, you've killed me, ayy ayy, you've killed me, master, you've killed me. Make your forearm and wrist a pillow for me, and bring my mouth to your mouth, wela, to your mouth, ayy ayy, to your mouth. I am your slave and will serve you, O master, your slave and you've possessed me, wela, you've possessed me, ayy ayy, you've possessed me. O master, why have you left me? With leaving you've made me pine, wela, you've made me pine, ayy ayy, you've made me pine. O master, come to my house, you and I will get drunk in the hall, wela, you and I, ayy ayy, you and I. I am your slave, I'll get drunk with you in the hall, O master, you've pleased me, wela, you've pleased me, ayy ayy, you've pleased me. O master, O master of beauties, we'll get drunk from night till morning, wela, till morning, ayy ayy, till morning. [.........] a girl like spears, she saunters prettily and bends over, wela, she bends over, ayy ayy, she bends over.