שיר אהבה ביהודית-ערבית. הן הדובר (עבדך) והן הנמען (סידי) הם זכרים מבחינה דקדוקית

תיאור

שיר אהבה ביהודית-ערבית. הן הדובר (עבדך) והן הנמען (סידי) הם זכרים מבחינה דקדוקית, ואילו איזכור של נערה יפה מופיע רק בבית השמור האחרון. המידע מבוסס בחלקו על רשומת הבלוג של מוחמד א"ה אחמד, "Sexuality in T-S NS 289.91". תרגום גס: הו אדוני, קרבני אליך, והתחנן לפני נפשי להיות כופרך, ואלא, להיות כופרך, איי איי, להיות כופרך. איני אוהב איש מלבדך, הו אדוני, שלך אני, ואלא, שלך אני, איי איי, שלך אני. הו אדוני, הו מושלם בכל דרכיך, אוהב אני את פניך ואת עיניהן, ואלא, את עיניהן, איי איי, את עיניהן. אהבתך היא באמת מותי, (מותי) הוא כאין וכאפס (כל עוד) אינך כועס, ואלא, הרגתני, איי איי, הרגתני, אדוני, הרגתני. עשה את אמת ידך ופרק כף ידך לכר תחת ראשי, וקרב את פי אל פיך, ואלא, אל פיך, איי איי, אל פיך. עבדך אני ואשרתך, הו אדוני, עבדך ואתה קניתני, ואלא, קניתני, איי איי, קניתני. הו אדוני, מדוע עזבתני? בעזיבתך גרמת לי לכלות מגעגועים, ואלא, גרמת לי לכלות, איי איי, גרמת לי לכלות. הו אדוני, בוא אל ביתי, ואתה ואני נשתכר באולם, ואלא, אתה ואני, איי איי, אתה ואני. עבדך אני, אשתכר עמך באולם, הו אדוני, שימחתני, ואלא, שימחתני, איי איי, שימחתני. הו אדוני, הו אדון היפים, נשתכר מן הלילה ועד הבוקר, ואלא, עד הבוקר, איי איי, עד הבוקר. [.........] נערה כרמחים, מתהלכת בחן ומתכופפת, ואלא, מתכופפת, איי איי, מתכופפת.