שטר אשראי או קבלה📝 תמלול🌐 תרגום

פתק קצר שנכתב ונחתם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, המורה למנהלי "חצר הירושלמים" לשלם ל"אם אברהם"

T-S AS 146.18

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
שטר אשראי או קבלה
תאריך
1165/1166
תאריך מקורי
1477
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

פתק קצר שנכתב ונחתם בידי הדיין שמואל בן סעדיה, המורה למנהלי "חצר הירושלמים" לשלם ל"אם אברהם", המוכרת יותר בכינוי "אם העגל הקטן", סכום של 9½ דרהם — חלקה בהכנסות מחצר הירושלמים עבור שנת 1477 לשטרות (1165/6 לספירה). הפתק מסתיים במילים "ושלום". לפי גויטיין, מדובר במסמך אופייני המעיד על אופן חלוקת הכנסות ההקדש בקרב הזכאים בקהילה היהודית בפוסטאט.

  1. ישולם מגביית רבע אלמקאדסה (מתחם הירושלמים) לאם אברהם,
  2. הידועה בכינוי "אם אלעג'יל" (אם העגל הקטן), תשעה דראהם וחצי,
  3. חלקה בהכנסות רבע אלמקאדסה לשנת 1477 [למניין השטרות].
  4. ושלום שמואל בר סעדיה הלוי נ"ע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.