תיאור
ביפוליו (גיליון מקופל לשניים) המכיל רישומים לוחיים בכתב עברי לשנים 1454–1501 לפי מניין השטרות (=1142–1190 לסה"נ). כמו כן מופיעה תחילתה של רשומת לידה בערבית-יהודית: "יום חמישי באמצע כסלו", אך הרשומה אינה שלמה. בעמוד הפונה אליה ישנם רישומים בערבית, ביניהם אזכור של "אל-עאדליה" וספרה. אחד מארבעת העמודים מכיל שתי רשומות לידה שלמות בכתב ערבי: (1) הראשונה היא של אבו אל-מחאסן בן אבו אל-פתוח, שנולד ביום שישי, ד' במחרם שנת 544 להג'רה (=14 במאי 1149 לסה"נ), המקביל לחודש סיוון; חג השבועות באותה שנה חל ביום ראשון. (2) השנייה היא של אבו עמראן, שנולד בליל שלישי באמצע חודש צפר שנת 533 להג'רה (=22 באוקטובר 1138 לסה"נ, אם כי תאריך זה חל בפועל ביום שבת ולא ביום רביעי).
Princeton Geniza Project description: Bifolio containing calendrical jottings in Hebrew script for the years 1454–1501 Seleucid = 1142–90 CE. There is also the beginning of a birth record in Judaeo-Arabic "Thursday halfway through Kislev" but this is incomplete. On the facing page there are Arabic jottings including a reference to "al-ʿĀdiliyya" and a numeral. One of the four pages contains two complete birth records in Arabic script. (1) The first is for Abū l-Maḥāsin b. Abū l-Futūḥ who was born on Friday 4 Muḥarram 544 AH (=14 May 1149 CE) corresponding to Sivan; Shavuʿot that year was on a Sunday. (2) The second is for Abū ʿImrān who was born on Tuesday night halfway through Ṣafar of 533 AH (=22 October 1138 CE, however this was a Saturday and not a Wednesday).