מכתבערבית, יהודית-ערבית

שריד של איגרת, כתובה חלקה בערבית וברובה בצופן אותיות עבריות (יהודית-ערבית) הבנוי מהאותיות א׳ עד ט

T-S AS 205.186

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שריד של איגרת, כתובה חלקה בערבית וברובה בצופן אותיות עבריות (יהודית-ערבית) הבנוי מהאותיות א׳ עד ט׳. נקודה אחת מעל האות פירושה להכפיל אותה בעשר (כך שא̇ הופכת לי, ב̇ הופכת לכ, וכן הלאה), ונקודה כפולה פירושה להכפיל אותה במאה (כך שא̇ הופכת לק, ב̇ הופכת לר, וכן הלאה). השריד פגום למדי וקשה להרכיב את תוכנו. הנמען מכונה בו "אלאח' אלאג'ל" (האח הנכבד); מוזכרת קבוצת אנשים המבקשים כסף (יטלבון דראהם); "הנער שהיה כותב אליך"; הע'לאם (הנער-המשרת) סלימאן שיצא אל הריף; אדם שלא שעה לדברי הכותב; ואנשים המגיעים לפוסטאט. המסמך דורש עיון נוסף. זוהה ופוענח בידי אלן אלבאום.

תגיות

cipher, bialphabetic

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים