BL OR 5566B.29

תיאור

חכירת דירה לפרנס כסילוק חוב, משנת 1029–1031 לסה"נ. ההקדש (קודש) חייב ליעקב בן מבשר — אשר נמצא אותו שש שנים לאחר מכן ממונה על נכסי ההקדש — סך של 10 דינרים, כפי הנראה יתרת כספים שלווה ממנו לצורך ביצוע תיקונים ב"רבּע", הוא מתחם הנכסים השייכים להקדש. הפרנסים לא מוצאים כל דרך לפרוע לו סכום זה, ועל כן מוחלט להחכיר לו את חצר ההקדש שבסמטת בני ח'ביצה למשך שנתיים, בתמורה ל-5 דינרים לשנה. ארבעת הפרנסים מקבלים רשות לעשות זאת מאת יצחק הכהן בן חגי, שהיה ככל הנראה חבר בבית הדין, וכל הקהל משמש עד למעשה החכירה. החצר היא, כפי הנראה, "דאר סומאנה". התווסף תנאי מיוחד הנוגע לתשלום ה"חכר" (חכירת הקרקע), כנראה בדבר קביעה מי משני הצדדים יישא בו. בצד האחורי (verso), שנכתב כפי הנראה שנתיים מאוחר יותר, נכללת הצהרה הפוטרת ככל הנראה באופן סופי את ההקדש מתשלום חמשת הדינרים האחרונים שעדיין נותרו חוב ליעקב בן מבשר. מקבל ההצהרה, יצחק הכהן בן חגי, מעביר את השטר לחוסיין בן הילל (כנראה זהה עם חוסיין אלד'הבי). שמואל הכהן בן אבטליון, אחד ממנהיגי הקהילה הארצישראלית (הפלסטינית), הוא החותם בתחתית השטר. השטר נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה.

Princeton Geniza Project description: Lease of an apartment to a parnas as settlement of a debt, AD 1029-1031. The qodesh owes Yaʿaqov b. Mevasser (whom we shall find six years later in charge of the properties of the qodesh) 10 dinars, apparently the balance of money borrowes from him to carry out repairs in the arba, the estates, belonging to the qodesh. The parnasim do not find any way to pay him this sum, and therefore it is decided to lease him the compound of the qodesh in the b. Khabisa lane for two years, for 5 dinars a year. The four parnasim receive permission to do this from Isaac ha-Kohen b. Haggay, who was apparently a member of the court, the whole community being witness to the act of lease. The compound seems to be Dar Sumana. Some special stipulation was added regarding the hikr, probably stating which of the two parties had to pay it. The verso, which was probably written two years later, includes a declaration, which apparently definitively absolves the qodesh from payment of the last five dinars still due to Yaʿaqov b. Mevasser. The recipient of the declaration, Isaac ha-Kohen b. Haggay, transfers the deed to Husayn b. Hillel (probably identical with Husayn al-Dhahabi). Samuel ha-Kohen b. Avtalyon, one of the leaders of the Palestinian congregation, is the signatory at the bottom of the deed. Written by Yefet b. David b. Shekhanya. (Information from Gil, Documents, pp. 144 #4)