תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית, ארמית
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
הספרייה הבריטית
אוסף
BL
תיאור
חכירת חצר לפרנס כפירעון חוב, בין השנים 1029–1031. הקודש חב ליעקב בן מבשר — שכעבור שש שנים נמצא כאחראי על נכסי הקודש — עשרה דינרים, ככל הנראה יתרת סכום שנטל ממנו לצורך שיפוצים בארבע, הנכסים השייכים לקודש. הפרנסים לא מצאו דרך לפרוע לו את הסכום, ולפיכך הוחלט להחכיר לו את המתחם של הקודש בסמטת בני ח'ביצה למשך שנתיים, בדמי חכירה של חמישה דינרים לשנה. ארבעת הפרנסים קיבלו רשות לכך מיצחק הכהן בן חגי, שהיה כנראה חבר בית הדין, וכל הקהילה שימשה עדה למעשה החכירה. המתחם המדובר הוא ככל הנראה דאר סומאנה. בשטר נוסף תנאי מיוחד הנוגע לחכר (מס הקרקע), ולפי הנראה נקבע בו מי משני הצדדים חייב בתשלומו. בצדו האחר של המסמך, שנכתב כנראה כעבור שנתיים, נכללת הצהרה המשחררת את הקודש באופן סופי מתשלום חמשת הדינרים האחרונים שעדיין היו חייבים ליעקב בן מבשר. מקבל ההצהרה, יצחק הכהן בן חגי, מעביר את השטר לחוסיין בן הלל (ככל הנראה זהה עם חוסיין אלד'הבי). שמואל הכהן בן אבטליון, מראשי הקהילה הארץ־ישראלית, הוא החתום בתחתית השטר. השטר נכתב בידי יפת בן דוד בן שכניה. לפי גיל.
[...] לא מעט ולא הרבה, אין חוב ואין תביעה, וכתב חתימתו בראשון של רביע האחר שנת ארבע מאות עשרים ושתיים
[...]ק נר בר חגי נע //וקאל\\ אני כבר העברתי את זאת
[...] ומסרתיה לר' חוסין בר הלל, והרי היא שלו, לא שלי
[...] שמואל הכהן ראש הקהל ברבי אבטליון
י]צחק
צד א
[...]מפני ה[...]
קודם [...] שירות להקדש, יביא רווחים ויֵטיב [...]
הזכירה ליעקב בר מבשר, זאת לאחר שהודה [...]
שום דבר מנכסיה זולת עשרת הדינרים הללו [...]
עם הפרנאסים, ישמרם האל יתעלה, וכי [...]
ולא נמצאה להם דרך לכך זולת השכרה [...]
הסמטה הידועה בשם סמטת בן ח'ביצה, והיא מִבנֶה [...]
חמישה דינרים בכל שנה. אז לאור התבוננות זו [...]
לארבעת הפרנאסים שצ, והם מ' יוסף הדי[ין
בר אברהם ומ' הלל בר סהל, שישכירו את זה [...]
עשרים וארבעה חודשים, ראשיתם בראשון של שב[ט
אלמחרם של שנת ארבע מאות עשרים ושתיי[ם
הכהן בר חגי ננ, במשך שתי השנים הנזכרות הללו [...]
ליעקב בר מבשר הנזכר לעיל, וזה בסילוק החוב [...]
שהוזכר ותואר, והעידו הציבור על ההשכרה [...]
שכבר שיחרר אות[ו] מ[...]
וה־חִ'כְּר (דמי חכירה על נכסי הקדש) [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.