מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה הכהן בנוגע לפיגורי תשלומים לכאורה במתחם של הקודש (הקדש)

T-S 13J20.15

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מטוביה בן עלי הכהן אל בן דודו הדיין נתן בן שלמה הכהן בנוגע לפיגורי תשלומים לכאורה במתחם של הקודש (הקדש), מתוארך לסביבות שנת 1130. שני הנאמנים על הקודש, שהיו ממונים על מתחם שאינו מצוין בשמו, התלוננו על פיגור של חודשיים בתשלום שכר הדירה מצד אחד הדיירים, אבו אלחסן בן אלחזאן. בינתיים עזב הדייר את הדירה. התלונה הופנתה אל הגאון, ראש הישיבה, בכבודו ובעצמו, והוא ביקש מאחד הפרנסים של הקודש לברר את העניין. הכותב מביא לידיעת הדיין את תוצאות בירורו. מן הבירור עלה כי לא היו פיגורי תשלום של ממש, אך כדי להעמיד את העניין על דיוקו לחלוטין, היה צורך למסור מכסה נחושת שהשאיר הדייר לידיו של אבו אלביאן — כנראה אחד ממנהיגיה הבולטים של קהילת הארץ-ישראלים — וזאת כדי לחסוך מן הפרנסים את תוכחותיו.

תרגום לעברית

צד א

בשם רחם
סיבת שורות אלה היא להודיע להדרת
רבנו יחיה לעד, שהגיע אליי מכתב מהדרת
הגאונות, ובו הורית לי להזמין את
אבו אלחסן בן אלחזאן ולתבוע ממנו
את שכר הדירה של אחד מן הבתים של הקודש, אשר
המשגיחים אמרו שיש עליו פיגור של חודשיים, 46
דרהם, עד חודש תמוז. הזמנתי אותו אליי
וקראתי לפניו את המכתב. אמר הדייר:
הייתי גר 4 ⅔ חודשים. שלחתי
אליו על ידי רבנו 29 דרהם,
ו-14 דרהם ביד סאלם אלוכיל (הסוכן), ו-20 דרהם
שולמו לשיך אבו אלחסן בן ע'ליב
כדי להעבירם אל המשגיח. ולא נותר להם
אצלו אלא 12 דרהם, אשר שלחו אותם
עם בנם השיך אבו אלביאן.
בזה נסתיימה תקופת מגוריהם, ומסרו את
המפתח לקראי הגר
באותו בית. אל תצטער אפוא על עמידתו ריק

שוליים ימניים של צד א

אלה החודשיים כבר נוספו עליהם [...]
דרהם באותם חמישה חודשים

שוליים עליונים של צד א

ובטובך, לאחר
חשבונו זה, קח
ממנו את מכסה
כד הנחושת
ומסור אותו לאבו
אלביאן. בטובך
יישב חשבונו ואל
תניח לו להטרידם.
תאריך התשובה
במהירות. אני
נושק את ידה.

צד ב

ואבו אלחסן נכנס ביום החמישי, ושלום.

צד ב, כתובת

הדרת כגק מרנו ורבנו משרתה
נתן הכהן החב[ר המעולה טוביהו הכהן]
הדיין בר שלמה הכהן זל

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים