רשימה או טבלה📝 תמלול🌐 תרגום

לפי גויטיין, מדובר ברשימה המתעדת חלוקה של כ-430 כיכרות לחם, במשקל כולל של 450 ליטראות

T-S NS J41

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

לפי גויטיין, מדובר ברשימה המתעדת חלוקה של כ-430 כיכרות לחם, במשקל כולל של 450 ליטראות, ל-104 משקי בית ביום שישי שלפני צום תשעה באב (שחל באותה שנה ביום ראשון). מבחינה מדוקדקת של כתב היד עולה כי הסופר כתב במקור את המילה "סתּה" (שש), כלומר 6 וחצי קינטאר או 650 ליטראות, ולאחר מכן שינה זאת לספרה 4 (האות העברית ד'), כך שהסכום הסופי עומד על 450 ליטראות. הדף מקופל לאורך מרכזו ויוצר ביפוליום, ובמרכזו ניכרים חורים לקשירת חוט הכריכה — סימן לכך שדף זה היה כרוך במקור במחברת של סופר. ייתכן שבין הטורים היה לפחות דף ביניים אחד שאבד, מה שעשוי להסביר את הפער בין מספר הליטראות (והכיכרות) המצוין לבין סך החישוב בפועל. השמות המופיעים ברשימה מעידים שהמסמך מתוארך לאותה תקופה שאליה משתייכים מסמכים נוספים שתועדו אצל גויטיין, ושאת חלקם תרגם כהן בספרו על קולות העניים בימי הביניים — כולם מתוארכים לסביבות שנת 1107.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

חשבונות סופר

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים